Question

求问法语CATTI三级笔译，专业法语4级的难度~！！！到底谁难些！！

Answer 1

个人认为CATTI三级笔译难度更大，专业法语四级难度较低；

1、笔译三级的话即使是法语专业的人来说也不一定都能通过的，他对语言的基本功、翻译水平都有很高要求。他的考试分为综合能力和实务，而且这两门都必须通过才行。综合能力主要就是词汇、语法、阅读这些；而实务主要就是考核你的综合能力了，对词汇量、语法等等都有比较高的要求。

2、专业法语四级只有本科才可以报名考试，上面还有传6、专8,；所以专4其实只是相当于一个入门阶段！考试内容主要有：听力、词汇、语法、阅读理解、写作这几个部分；

综合以上，虽然专四考试内容多了一个听力，但是笔三对于综合能力的考核难度更大，要求更高，且笔三要求两门考试均要通过，因此笔三难度更大一些。

Answer 2

个人认为CATTI三级笔译难度更大，专业法语四级难度较低；

1、笔译三级的话即使是法语专业的人来说也不一定都能通过的，他对语言的基本功、翻译水平都有很高要求。他的考试分为综合能力和实务，而且这两门都必须通过才行。综合能力主要就是词汇、语法、阅读这些；而实务主要就是考核你的综合能力了，对词汇量、语法等等都有比较高的要求。

2、专业法语四级只有本科才可以报名考试，上面还有传6、专8,；所以专4其实只是相当于一个入门阶段！考试内容主要有：听力、词汇、语法、阅读理解、写作这几个部分；

综合以上，虽然专四考试内容多了一个听力，但是笔三对于综合能力的考核难度更大，要求更高，且笔三要求两门考试均要通过，因此笔三难度更大一些。

Answer 3

CATTI三级笔译中的综合考试难度与专业法语4级差不多，但实务考试对翻译实践要求较高，对在校生难度较大，除非有较大量的翻译训练和实践；CATTI 考试的通过率之所以低，很大程度是因为务考试通过率低；所以从总体上看，CATTI三级笔译难一个档次，其通过率比专业法语八级的还要低！这方面可以参看官方网站信息：www.catti.net.cn

Answer 4

CATTI三级笔译更难。因为，CATTI三级笔译的难度是本科毕业后有一年的实际工作经验。

追问

那专法4级是什么程度呢？还有大学公共法语4级（是叫这名字吗）是什么程度呢？嘿嘿谢谢解答

可以拿马晓红的《法语》来做比较

追答

难度虽然都有客观标准，但互相之间并没有绝对的区分。比如，CATTI 的二级和三级之间有的题就说不上哪个更难，但总体上是二级难于三级。
CATTI 和专四之间的最大区别在于，CATTI 注重翻译实践。没有过翻译经验的人会很难通过。而专四主要考察考生对语法知识的理解和运用，更适合学生。