Question

求Linkin Park《Figure.09》这首歌的歌词，中英互译，谢谢！

Answer 1

Nothing ever stops all these thoughts and the pain attached to them

没有东西能够阻止思绪和痛苦结合在一起

Sometimes I wonder why this is happening

有时候我困惑为什么是这样

It´s like nothing I can do would distract me when

就像我无法转移自己的注意

I think of how I shot myself in the back again

我思索着并试图回到过去

Cuz from the infinite words I can say I

因为这无尽的话语中我可以说我

Put all pain you gave to me on display

把所有你给我的痛苦全部展现出来

But didn´t realize instead of setting it free I

但是(我)却意识不到自己反而释放了这些痛苦我

Took what I hated and made it a part of me

把痛恨的东西当作自己的一部分

(Never goes away)

永远也让它不离开

(Never goes away)

永远也不让它离开

[Chorus]

(And now)

现在

(You´ve become a part of me)

你作为痛苦已成为我的一部分

(You´ll always be right here)

你始终在我心底

(You´ve become a part of me)

你已成为我的一部分

(You´ll always be my fear)

你始终是我所害怕的

(I can´t separate)

我无法分辨

(Myself from what I´ve done)

自己的所作所为

(Giving up a part of me)

放弃自己的那一部分痛苦

(I´ve let myself become you)

我已把自己变成了痛苦

Hearing your name the memories come back again

当听到你的名字那些记忆又在脑海中重现

I remember when it started happening

我记得当它再次发生

I see you in every thought I had and then

我从每个记忆中都能看到你

The thoughts slowly found words attached to them

那些念头慢慢地与一些言语相联系

And I knew as they escaped away

而且我知道它们早已溜走

I was committing myself to them and everyday

每天我把自己交给了它们

I regret saying those things cuz now I see that I

我后悔我说过那些事情因为我知道我

Took what I hated and made it a part of me

把自己痛恨的东西当作生命的一部分

(Get away from me)

给我滚开

Give me my space back you gotta just

还我自由然后你就

(Go)

滚

Everything comes down the memories of

所有的东西都袭来尤其是那些记忆关于

(You)

你

I kept it in without letting you

我保留那些记忆并且没有让你

(Know)

知道

I let you go so get away from

你给我滚而且永远不要来找

(Me)

我

Give me my space back you gotta just

还我自由你就给我

(Go)

滚

Everything comes down the memories of

所有的记忆重现那些关于

(You)

你

I kept it in without letting you

我记住了它并且没有让你

(Know)

知道

I let you go

我要你滚

(And now)

现在

(You´ve become a part of me)

痛苦已成为我生命的一部分

(You´ll always be right here)

始终阴魂不散

(You´ve become a part of me)

痛苦成为了我的一部分

(You´ll always be my fear)

让我感到恐惧

(I can´t separate)

我无法分辨

(Myself from what I´ve done)

自己的所作所为

(Giving up a part of me)

放弃那一部分痛苦

(I´ve let myself become you)

我已变成了痛苦

(I´ve let myself become you)

我已变成了痛苦

(I´ve let myself become lost inside these thougts of you)

我已把自己变成那些已经逝去的关于你的记忆

(Giving up a part of me)

放弃自己的痛苦

(I´ve let myself become you)

我却已把自己变成了痛苦

这个不错了吧？。思想有些偏激 - -\\