Question

求luka的歌词与翻译最好是一句歌词一句翻译

Answer 1

这是一首涉及到儿童家庭暴力的歌曲,曲调虽然轻松，但歌词内容却沉重,此曲是1987年Grammy提名的最佳年度单曲奖。在翻译这首歌的时候,脑海中老闪现着 这个杀手不太冷 中的那个少女,因为影片中,她第一次露面,也是常遭到家长的责打.

My name is Luka 我叫露卡
I live on the second floor我住在二楼
I live upstairs from you 我住在你的上面
Yes I think you've seen me before 是的 我觉得你以前见过我

If you hear something late at night 如果你晚上听见一些哭喊
Some kind of trouble. some kind of fight 一些打斗 一些麻烦
Just don't ask me what it was 不要问我那是什么
Just don't ask me what it was 不要问我那是什么
Just don't ask me what it was 不要问我那是什么

I think it's because I'm clumsy 我想是因为我笨拙
I try not to talk too loud 我尝试不要说得太大声
Maybe it's because I'm crazy 或许是因为我的疯狂
I try not to act too proud 我尝试不表现得太骄傲

They only hit until you cry 他们一直打到你哭
And after that you don't ask why 之后却不让你问为什么
You just don't argue anymore 你不要再申辩了
You just don't argue anymore 你不要再申辩了
You just don't argue anymore 你不要再申辩了

Yes I think I'm okay 是的 我觉得自己还好
I walked into the door again 我重新步入门内
Well, if you ask that's what I'll say 那么，如果你问到的话我会说
And it's not your business anyway 这根本与你无关
I guess I'd like to be alone 我猜想我喜欢独自一人
With nothing broken, nothing thrown 没有什么被损坏 没有什么被抛弃

Just don't ask me how I am 不要问我还好吗
Just don't ask me how I am 不要问我还好吗
Just don't ask me how I am 不要问我还好吗