Question

《海豚湾恋人》里的插曲《白雪》的中文翻译

Answer 1

溢れる涙から生まれる雪の结晶
afurerunamidakaraumareruyukinokesshou
溢出的泪水变成了雪的结晶
the falling down tear turned into snow

次から次へと生まれては消えてゆく
tsugikaratsugihetouumaretewakieteyuku
一次又一次的出生和消失
how many times of appearing and disappearing

一瞬の辉きに赌けた人生
isshunnokagayakinikaketajinsei
在充满光辉的那一瞬间赌上人生
bet my life at the moment when light is filled

もう言い残すことは无いと坚く口を闭ざした
mouiinokosukotowanaitokatakukuchiwotoza****a
难以启齿
it's hard to say what i really wanted to say

沈黙の中で押し寄せる感情が冻りついてく
chinmokunonakadeoshiyoserukanjougakooritsuiteku
沉默中涌出的感情结成了冰
my emotions stored in silence turned into ice

白く汚れを知らない雪だからこそ
shirokukegarewoshiranaiyukidakarakoso
因为那是纯净的白雪
because the white snow is so pure

はかなく消えていった
hakanakukieteitta
所以才会在无望中消失
it disappeared in despair

白く汚れを知らない雪だからこそ
shirokukegarewoshiranaiyukidakarakoso
因为那是纯净的白雪
because the white snow is so pure

伤つきやすかった
kizutsukiyasukatta
所以才容易受伤
it's easy to get hurt

静かに忍び通る终わりの时に気づかず
shizukanishinobitooruowarinotokinikizukazu
静静地忍耐过后并没有注意到
i didn't realise after my peaceful patience

无邪魔にはしゃいだ时はただ过ぎてく
mujamaniwashaidatokiwatadasugiteku
天真的时光很快就已过去
childhood passed by

小さな吐息が白い迹を残して
chiisanatoikigashiroiatowonoko****e
呼出的气息中残留了白色的痕迹
white is the only thing left from my breath

闭ざされた世界に立ちすくみ
tozasaretasekainitachisugumi
在这个被封闭了的世界里呆立着
stand up with fear in this isolated world

冷えきったその手は
hiekittasonotewa
冰冷的双手
my freezing cold hands

もうどんなぬくもりも感じないと
moudonnanukumorimokanjinaito
已经感受不到任何温暖
can not sense warmth any more

冻りついてく
kooritsuiteki
渐渐地冰冻
they are freezing

白く汚れを知らない雪だからこそ
shirokukegarewoshiranaiyukidakarakoso
因为那是纯净的白雪
because the white snow is so pure

はかなく消えていった
hakanakukieteitta
所以才会在无望中消失
it disappeared in despair

白く汚れを知らない雪だからこそ
shirokukegarewoshiranaiyukidakarakoso
因为那是纯净的白雪
because the white snow is so pure

伤つきやすかった
kizutsukiyasukatta
所以才容易受伤
it's easy to get hurt

生まれたことの意味も知らずに
umaretakotoniimikoshirazuni
不知道究竟为何出生
i don't know the purpose or living

消えてゆく存在に谁も気づかず
kieteyukusonzainidaremokizukazu
谁都没有意识到正在逐渐消失的存在
no one realised that our existence is disappearing

人の笑いに押しつぶされて
hitonowarainio****subusarete
被人们的微笑压住
buried by people's smile

孤独と手を结んだあの子は际涯に笑っていた
kodokutotewomusundaanokowasaigainiwaratteita
那孩子微笑着把那双孤独的手和我握在一起
the child with smile holds my hands with his

白く汚れを知らない雪だからこそ
shirokukegarewoshiranaiyukidakarakoso
因为那是纯净的白雪
because the white snow is so pure

はかなく消えていった
hakanakukieteitta
所以才会在无望中消失
it disappeared in despair

白く汚れを知らない雪だからこそ
shirokukegarewoshiranaiyukidakarakoso
因为那是纯净的白雪
because the white snow is so pure

伤つきやすかった
kizutsukiyasukatta
所以才容易受伤
it's easy to get hurt

降り积もる雪たちは
furitsumoruyukitachiwa
降下后积起的雪
the snow falls and accumulates

あなたの活きた 证さえも残さずシロンしてゆく
anatanoikita akashisaemonokosazushiron****eyuku
那是你曾经存在的证明
that's the proof of the existence of you

降り积もる雪たちは
furitsumoruyukitachiwa
降下后积起的雪
the snow falls and accumulates

あなたの活きた 证さえも残さずシロンしてゆく
anatanoikita akashisaemonokosazushiron****eyuku
那是你曾经存在的证明
that's the proof of the existence of you

白く汚れを知らない雪だからこそ
shirokukegarewoshiranaiyukidakarakoso
因为那是纯净的白雪
because the white snow is so pure

はかなく消えていった
hakanakukieteitta
所以才会在无望中消失
it disappeared in despair

白く汚れを知らない雪だからこそ
shirokukegarewoshiranaiyukidakarakoso
因为那是纯净的白雪
because the white snow is so pure

伤つきやすかった
kizutsukiyasukatta
所以才容易受伤
it's easy to get hurt

远く闻こえるあの子残って白い雪の足迹
tookukikoeruanokonokotteshiroiyukinoashiato
远处能够听见那孩子踏过积雪时发出的足音
i can hear the child walking on the snow far away