Question

谁可以帮我翻译下面这段英文？？悬赏要多少都可以！！谢谢1

Staff and visitors may be injured if they trip over objects or slip on spillages.

Good housekeeping – work areas kept tidy, goods stored suitably etc.Kitchen equipment maintained to prevent leaks onto floor. Equipment faults leading to leaks reported promptly to manager. Drainage channels and drip trays provided where spills more likely. Staff clean up spillages (including dry spills) immediately using suitable methods and leave the floor dry. Suitable cleaning materials available. Good lighting in all areas including cold storage areas. No trailing cables or obstruction in walkways. Steps and changes in level highlighted. No trailing leads or cables. Staff keep work areas clear, e.g. no boxes left in walkways, deliveries stored immediately, offices cleaned each evening

Consider whether it is appropriate to changefloor surface with better surface roughness.

Remind staff to maintain good standard of housekeeping.

Repair damaged floor tiles by the dishwasher in the kitchen.

Ensure suitable footwear with good grip worn by staff.

All staff, supervisor to monitor.

Kitchen staff and food service staff may suffer injuries such as strains or bruising from handling heavy/bulky objects.

Ingredients bought in package sizes that are light enough for easy handling. Commonly used items and heavy stock stored on shelves at waist height. Suitable mobile steps provided and staff trained to use them safely. Handling aids provided for movement of large/heavy items. Sink at good height to avoid stooping. Staff trained in how to lift safely

Ensure team working for moving heavier items (eg pots).

Kitchen staff, food service staff may suffer scalding or burns injuries

Staff trained in risks of hot oils and on procedure for emptying/cleaning fryers. Staff trained in risks of release of steam. Water mixer taps provided. All staff told to wear long sleeves. Heat-resistant gloves/cloths/aprons provided.

Display ‘hot water’ signs at sinks and ‘hot surface’ signs at hot plates.
Ensure handles on pans maintained.
Ensure staff trained in use of coffee machine.

Answer 1

好吧，偶看没事干就给你翻译一下~
悬赏什么的你就看着给吧、、、至少我是人工翻译不是电脑翻译那么不伦不类~

工作人员跟访客都可能因为被东西绊倒或被流淌的液体滑到。
好的家政是保持工作环境整齐，物件适当的存放，例如厨房用具放好以防撒在地上，器具的失误或故障而导致的泄漏要及时向经理报告。排水渠道和滴水盘都提供在容易泄漏的地方。员工在处理泄漏（就算是干性的泄漏）时要立刻用最适合的处理方法及保持地面干燥。适合的清洁材料有提供。
在所有的领域要有良好的照明，包括冷库的范围。人行走道上不能有延伸出来的电线或者堵塞的东西。改变重点是不能有电线跟堵塞物在人走路的地方。员工们保持工作环境整齐，例如，不能把空余的盒子放置在走道上，运送到的货物要立刻存放。每天下午办公室会做清洁打扫。
考虑是否需要适当的改变地板表面让它具有更好的粗糙性或摩擦力。
提醒员工们保持良好的家政水平。维修在厨房洗碗机附近破损的地砖。确保员工们穿着合适而有良好抓地力的鞋子。所有的员工都由上级监察。
厨房的工作人员和餐饮服务人员都有可能因为处理笨重的物件而有劳损如撞伤和瘀伤。
买入的材料都是包装尺寸分量够轻，容易处理。经常使用的物品及重的存货都存于腰部以上货架，移动辅助的脚架（或梯子）有提供，训练有素的员工们应该安全的使用它们。
当移动重量物品如花盘之类的要团队合作。
厨房工作人员和餐饮业服务人员都有机会受到烫伤和割伤。
受训员工要知道热油和抽空或清洁热油锅时的风险。受训的员工也要知道在释放蒸汽时候的风险。水分混合器水龙头有提供。员工们被告知要穿长袖和提供的耐热手套，布料和围裙。
在水盆附近要摆放“热水”的指示牌，在热盘子周围要放置“烫热表面”警告牌
要确保锅上的手柄的安全。
确保员工受训练会怎么使用咖啡机。

Answer 2

Staff and visitors may be injured if they trip over objects or slip on spillages.
员工和访客会受伤，如果他们在旅行或滑上溢出。
Good housekeeping – work areas kept tidy, goods stored suitably etc.Kitchen equipment maintained to prevent leaks onto floor. Equipment faults leading to leaks reported promptly to manager. Drainage channels and drip trays provided where spills more likely. Staff clean up spillages (including dry spills) immediately using suitable methods and leave the floor dry. Suitable cleaning materials available. Good lighting in all areas including cold storage areas. No trailing cables or obstruction in walkways. Steps and changes in level highlighted. No trailing leads or cables. Staff keep work areas clear, e.g. no boxes left in walkways, deliveries stored immediately, offices cleaned each evening
好管家–工作区域保持整洁，货物储存适当等厨房设备维护以防止漏到地面。设备故障导致泄漏及时报告经理。排水渠道和滴灌托盘提供泄漏更可能。员工清洁溢出（包括干溢漏）立即使用合适的方法和离开地面干燥。合适的清洗材料。良好的照明在所有领域，包括冷藏区。没有尾随电缆或阻塞在走道。步骤和变化水平突出。没有结尾的导线或电缆。工作人员保持工作区域，如无框左在走道，分娩后立即保存，办公室清洁每个晚上

还要后面的答案的话给我150分

追问

我要的是人工翻译，不是电脑，如果用翻译器翻译我还用找你吗！

Answer 3

良好的内务管理 - 工作区保持整洁，货物存储适当等等.厨房设备要加以维护，以防止泄露到地板上。设备故障，不小心导致泄漏时应该及时向经理汇报。泄露很可能发生在排水渠和滴水盘提供的地方。工作人员应该立即用合适的方法清理溢漏（包括干泄漏）使得地面保持干燥。我们会提供合适的清洗材料。在所有领域都应该有良好的照明，包括冷库领域。在没有尾随电缆或阻塞的人行道。步骤和水平的变化突出。没有尾随的导线或电缆。员工不断明确工作领域，例如在人行道没有留下箱，立即交付存储，办公室每天晚上清洗

考虑是否要有需要去用更好的粗糙度地板表面去更换原来的地板表面

提醒员工保持良好的内务管理标准。

修复受损在厨房的洗碗机的地板瓷片。

人员鞋子的穿着是重点牢抓的

所有工作人员由上级监察。

厨房工作人员和餐饮服务人员可能会意外受伤，如搬运东西时会不小心压到或者拉伤

那些一包包的食物原料通常是能轻松的拿起的。在腰部高度以上的货架上的常用物品和的储存品通常是比较难拿的。我们会提供合适的代移动工具，经过训练的人员可以放心使用。在处理大/重的物品时，我们会提供援助。灌好高度，以避免弯腰。我们会培训员工如何安全的举起货物。

移动较重的项目时一定要确保团队工作。（如pots)

厨房工作人员，餐饮服务人员可能遭受烫伤或烧伤受伤

培训人员会训练排空/清洁的程序，锅热油的风险。训练有素的工作人员在释放蒸汽的风险。我们提供水混合器水龙头。所有工作人员都要穿长袖。当然我们提供耐热手套/布/围裙。

在sinks上要放置热水的标志，在热的盘子上要放置表面热的标志
要确保锅柄在锅上。
确保训练有素的工作人员使用咖啡机。
原来已经有人翻译了，早知道就不翻了。。