如何避免汉译英中的“中国式英语”

 我来答

2个回答

天问9527
2017-12-01 · TA获得超过5.7万个赞

知道大有可为答主

回答量：2万

采纳率：100%

帮助的人：1635万

关注

展开全部

如果是中国人做翻译，是极难避免的，除非在国外生活多年，对英语思维习惯捻熟于胸，在这种情况下做翻译才有可能较多的避免英式思维。

本回答被网友采纳

已赞过已踩过<

你对这个回答的评价是？
评论收起

Miavstime
2017-12-01 · TA获得超过569个赞

知道小有建树答主

回答量：175

采纳率：0%

帮助的人：48.6万

关注

展开全部

首先不能逐字翻译

不然就会像我英语是你教的 my English is you teach de[不对的]
应该是It was you who taught me Engish.
然后就是要读懂情感，根据上下文边理解边翻译~

已赞过 已踩过<

评论收起

推荐律师服务：若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询

您可能关注的内容