Question

翻译简奥斯汀写作特点以下八点

1. A traditional and conservative person who held the moral values proposed in Christianity.
2. People should have self-control and self-knowledge. And also people should be practical and responsible.
3. Never included any contents related with those political and social upheavals in her age.
4. Focus on the small world around her. especially concerning with love and marriage between young ladies and gentlemen from well-to-do families.
6. Keen observation and penetrating analysis of human nature and human relations on the basis of characters from middle and high classes.
7. Humorous and with numerous witty dialogues and some modest satire.
8. She herself once compared her work to a fine engraving made upon a little piece of ivory only two inches square. This is an excellent comment.

Answer 1

1 一个传统又保守，并守持基督教道德观的人。
2 人们应该拥有自制力和自知之明。并且人们应该实际，承担义务。
3 永远不要在写作中包括进在她的年纪发生的任何政治或社会起义。
4 把重心放在以她为中心的那个小世界上。特别关注上流社会中年轻的先生小姐们的爱与婚姻。
6 在中上流社会主人公的基础上对人类本性和人际关系进行敏锐的观察和有穿透力的分析。
7 用数不胜数的风趣对话和适中的讽刺来体现幽默。
8 她自己曾经把自己的作品比成一个在小块象牙上的完美雕刻。这是一个极好的评价。

Answer 2

1.一个传统和保守的人提出的道德价值观举行基督教。

2.人们应该有自制能力和自我认识。人们也应该是实用的并且负责。

3.不包括任何相关内容的政治和社会动荡和那些在她的年龄。

4.集中在她周围的小世界。特别是针对爱情和婚姻的年轻女士们和先生们之间从富裕的家庭。

6.敏锐的观察与深入分析人类的本性和人类关系的特点的基础上,从初中和高中课程。

7.诙谐幽默,与众多的对话和一些适度的讽刺。

8.她一旦相比,她的工作,在精细雕刻一小块象牙只有两个平方英寸。这是一个非常好的评论。