Question

您好，英语四六级过了，现在想备考英语三级笔译，请问有哪些技巧呢？

Answer 1

你好
catti三级笔译综合能力共分为三个部分：词汇语法选择、完形填空、阅读理解。 综合能力类似于四六级考试，主要考察英语基础知识，单词量，语法等等。 综合能力的难度大概是大学六级以上水平。其中，阅读理解的题量多，每篇阅读下方有十道选择题，虽然量多，但是难度并不大。三种题型都是客观题。主要考察的是小伙伴们的英语基本功，小伙伴们可以根据自己的弱点进行选择性的复习，结合自身情况学习，会事半功倍。其实主要就是语法和词汇量，语法来说如果时间充裕，推荐完整看一遍语法书，选取市面上已有的经典语法书籍即可，对语法进行系统地学习。如果时间不充裕，就找一些高考英语的语法知识题实际操练。而词汇量的话，因为考试涉及的题目都是客观题，不需要拼写，不需要调用我们的积极词汇，只要能够认识词汇，知道意思就可以了。推荐的应试背单词法是下载手机app，利用零稿皮碎的时间背单词，即使不能全部记下来，也要做到眼熟。
catti三级笔译实务是篇章翻译，考察英译汉和汉译英。考试内容是两篇翻译：一篇英译汉，文章主要出自《纽约时报》等外刊； 一篇英译汉 ，英译汉的文章大多选自《纽约时报》《经济学人》这些国外报刊杂志，一篇汉译英，文章与政府事务相关，类似《政府工作报告》的文章，考试时间一共三个小时。其中英译汉是重点，汉译英是难点。三笔实务重点考察英译汉，二笔则重点考察的是汉译英，而实务对于catti三级笔译来说绝对是重中之重，多少英雄豪杰就是栽在实务上了。而小编对于小伙伴们的建议是首先去做那本实务教材，一章一章做过去，每天要保证一篇英译汉一篇汉译英。翻译的时候，先自己去翻译，不要去看答厅敬袭案，再怎么翻译不下去也不要看答案，绞尽脑汁去把每一段翻译出来。然后对照着原文和答案，逐字逐句的去分析答案为什么要这样翻译，我为什么就翻译不出来或者翻译的不对。如果条件允许，还可以从外刊中选取素材进行翻译练习。文章表达地道，用词精炼，难度等同或略高于考试难度，对英语能力是极大的提高。临近考试的前两个月，建议每隔一天做一次英汉互译练习，不需要长篇翻译，选取优质内容。每翻译完一篇，可以对照着答案整理出常见的表达。甚至可以把这些表达抄在词典上，方便考试时查阅。日常练习中，建议多使用纸质词典，因为翻阅纸质词典所耗费的时间也要计算在考试时间之内。要尽可能熟悉词典，也要减少翻阅词典的次数。
而对于catti三级笔译考试的时间分配来说，考试在一天内完成。早上考综合能力，9点到11点，两个小时，时间完全够用，童鞋们就集扮兄中精力去考吧，争取还能有检查一遍的时间。下午考实务，2点半到5点半，三个小时，时间一定要分配好。英译汉大概一小时四十分钟，汉译英大概一小时二十分钟就差不多了。
希望可以帮到你

Answer 2

1、首先要突袭听力。 听力时大概抓住全文的要义。听完以后，快速在脑子里过一遍文章结构。仔细听，愿意做听写的可以做听写，不愿意做的把听不明白的地方抓出来，反复跟。

2、语法结构很重要。 语句的理解是以语法结构为基础。

 3、写作很重要，它是综合能力的体现。 同时注意把阅读和写作结合起来，积累好的词汇搭配，表达法，结构，篇章等。

有人做过统计，在历年成人三级英如物语试题中，30篇阅读文章几乎涵盖了大纲的所有重点词和重点意思。熟读或背诵这些试题就能基本掌握大纲要求的词汇。同时，考生通过分析题目还能熟悉出题思路，找出做题技巧。

考生复习时可每天做一至两篇阅渣则液读，刚开始进度也许会很慢，但只要力求掌握作者和命题者字盯键里行间的意图，坚持一段时间后，效果就会显现出来。此外，考生在读通文章后，要深入分析每一篇文章的难句结构、段落结构，熟悉常考领域的词汇及其引申意，仔细分析题目和答案。

Answer 3

技巧之类，估计是没有的，就算有，代价肯定也是昂贵的，毕竟如果有那种技巧的话，这个考试就会变得很容易，通过的人就会很多，那么相应地，这个考试的含金量也就没有现在这么高了。这个考试虽然看上去很难，但是只要你还踏踏实实的学习，认认真真的准备上四五个月，还是会很容易的就通过的。

首先，去找相关的真题，然后搜集一些课程，我觉得听着老师讲比自己学习可能更好点，毕竟你是第一次接触这个考试。然后做做真题看看自己的薄弱的地方在羡桥指消乱哪里，然后对症下药，好好练习，好好背单词，一遍又一遍地去找差距，再慢慢的调整，兄配这样坚持四五个月，我觉得应该不会有大问题的。

Answer 4

首先，这个考试是有官方指定教材的，你可以买来（网上或书店）参考一下，毕竟官方指定教材比较有权威性。
当时我考试的时候，有买武汉大学出版社的《英语笔译训练教程》，因为，还剩2~3个月，官方指定空渣困教材根本用不过来。
但是，我发现全国外语翻译证书考试的出题有个规律。
仅就笔试来说，我发现它出题都是从它所指定的那本教材上出的题，所考的题都是那本指定教材上的，说白了吧，也就是原题斗念。
所以，最好还是买官方指定教材，否则就吃大亏了！不过，我准备的比较充分，还是顺利通过了。
其次，你还要把基础打扎实一些，多读一些张培基英译散文选，英美报刊杂志（网上就有，比如《经济学人》《纽约时报》等）。无论什么材料，一定要认真动笔翻译，认真对比总结。
个人经验，如果翻译指定教材的课文很头大，或者时间不够，就去翻译课后练习，句子段落，不过要认真对比总结。（当然有点偷懒了，最好脚踏实地。）
还可以去沪江英语之类的网站，看看别人的经验。梁清
然后就是考试了，注意时间的分配。加油吧，还有，时间蛮紧的，平时就要注意速度。而且这个考试的合格线是70分，还不让带词典，应该说难度较大。
希望能帮到你

Answer 5

需购买人事部三级笔译官方教材进行练习。