Question

请帮忙翻译一封信，中文翻译成英文，非常感谢

很高兴收到你的回信，我今天从新闻上看到曼谷也有很多水，你们足够安全吗？Kim现在怎么样？1998中国长江也曾经历过一次很大很大的洪水，那种恐怖的场景让我印象很深刻，希望你们安全平安的度过这场洪水。

也许等洪水退去还需要一段时间，我建议你多准备些药品应付可能会到来的传染病。现在曼谷的电力供应怎么样？我认为有必要准备些蜡烛和采光设备，还有干净的水。

这周末我计划和我的妻子一同去寺庙为所有在泰国的朋友祈福，希望这场灾难能够早点过去。愿老天保佑！

Answer 1

I am glad to receive your letter, today I saw the news that Bangkok also have a lot of water, are you safe? how about Kim now? in 1998, China's Yangtze river have experienced a great deal of floods, I am impressed by such kind of terrorist scene , wish you can safe and go through the flood.

It may need long time to wait the flood to recede, I suggest you to prepare more drugs so that it can deal with the infectious diseases. Now how about the Bangkok power supply? I think it is necessary to prepare some candles, lighting equipment and clean water.

This weekend I plan to go the temple with my wife and bless for all the friends in Thailand , hoping this disaster can be end early. God bless!

Answer 2

Dear XXX,
Glad to hear from you. I heard from the news about the flood in Bangkok. Are you safe enough? How is Kim? In 1998, a huge flood happened in China. I was impressed by the horrible scene. Hope you would pull through the disaster.
It may take some time for the flood to recede. I suggest you prepare more medicines in order to cope with the infection. How is the electricity supply in Thailand at present? It is necessary for you to prepare some candles and lighting equipments as well as clean water.
I'm planning to go to the temple with my wife this weekend to pray for all the friends in Thailand. Hope the disaster will pass earlier. God bless us!

Answer 3

I am glad to receive your reply. After watched the news on TV, I knew that Bangkok is in blood. Are you safe enough? How is Kim? In the year of 1998, there was also a heavy flood in Yangtze River. That terrible scene really impressed me. I hope you can get through this flood disaster. Maybe it still need some time for the water to tide off. We suggest you preparing some medicine in case for some potential epidemic. Does the power supply in Bangkok work well? I think it is necessary to prepare some candle and light equipment and clean drinking water.This weekend, my wife and I will come to temple to pray for all the Thai friend. Hopefully, this disaster will pass soon. God bless you.

Answer 4

Glad to hear from you. I learnt from the news today that Bangkok was also flooded. Are your safe enough? How about Kim now? In 1998, China's Yangtze River also experienced a great flood. I was very impressed with the kind of horrible scene. I hope that you can go through this flood peacefully.
It may take some time for the flood to subside, I suggest that you prepare some more drugs to deal with infectious diseases that it may bring. What about the electricity supply in Bangkok now ? I think it necessary to prepare some candles and lighting equipment as well as some clean water.
I planned to go to the temple with my wife to pray for all people in Thailand this weekend , hoping that this disaster will disappear earlier. May God bless you!