《还珠》翻拍引热议，有哪些翻拍剧的成功案例和反面教材？
《还珠格格》翻拍又引发了一轮热议，如果要盘点那些电视剧翻拍成功，我觉得《回家的诱惑》和朱茵版本的《射雕英雄传》。
《回家的诱惑》翻拍的是韩国的电视《妻子的诱惑》，虽然主演是韩国人秋瓷炫，但是这部剧的热度以及流量来看，是比《妻子的诱惑》大，可谓是大获成功。
《射雕英雄传》一直被翻拍，最让人乐道的是翁美玲和黄日华主演的当属经典，但是朱茵和张智霖版本影响也大，让人记住了机灵聪明的黄蓉。
说到翻拍失败的剧，就很多了。这里所说的失败只是说拍出来的电视被观众吐槽的比较多，像于正版本的《神雕侠侣》，其中让人引来吐槽最多的就是小龙女的发型，被人吐槽为史上最丑小龙女，说头顶两个小鸡腿，毁了女主的形象。当时很多人就开玩笑说，这一版本的小龙女是淘宝版小龙女，刘亦菲的小龙女是高仿版，可见观众的吐槽能力是相当的高。
另外一个比较失败的翻拍剧就是《西游记》了，尤其是张纪中版本的《西游记》，在这部剧中，聂远饰演的是唐曾，吴越饰演的孙悟空。其实主要是造型师把悟空的造型弄得太难看了，还有猪八戒和沙僧的造型。这一点就让人看不下去。
翻拍的电视剧，最主要的一点就是造型，如果主角的造型槽点太多，观众就不会往下细看，又怎会体会导演想要表达的价值观和人生观呢。
图|网络
《还珠格格》翻拍引起热议。有人担心翻拍后的作品无法超越原来的经典，有人带着好奇心坐得看“好戏”，有人直接大喊：“不要再翻拍了，以免破坏了我们美好的回忆。”
纵观那么多的演艺作品，翻拍经典的例子有不少。，但成功的却不多。下面我们来盘点一下有哪些成功或失败的翻拍剧。
新《红楼梦》，原来的红楼梦拍得有多好，相信绝大多数中国人都知道。它无论在人物形象还是演技方面，都让人无话可说，成为大众心目中的经典。可是新拍的《红楼梦》除了演员比较年轻漂亮，比较养眼外，其他方面还真不怎么样，跟原来的没有办法比。反正我看了两集后，果断放弃了。
《流星花园》是一部家喻户晓的青春偶像剧。剧中的几个少年男女个性鲜明，演技自然。因这部剧，当中的几个男演员还一炮而红了。可是后来翻拍的新剧，让人大跌眼镜。完全没有了原来的水准。
第一次翻拍的《还珠格格》也让观众们失望了。深入民心的经典，拍成无人问津的烂剧，骂声一片。
《新上海滩》是翻拍成功的一部剧。虽然开始很多人对黄晓明的演技提出过质疑，但新剧播出后，好评如潮。大家都说黄晓明演得很自然，许文强这个人物的形象得到更深入的刻画和升华，和丁大力的兄弟情更加让人感动。
《天龙八部》也是翻拍成功的一部剧。新剧整本上更大气精致。人物更有血有肉，演员扮演的人物深得大众喜爱。它还获得了不少奖项。
万事都有可能，翻拍一部经典有可能成功，也有可能失败。无论如何，让我们试目以待，祝愿新剧《还珠格格》翻拍成功吧。
听说《还珠格格》又要被翻拍了，我内心是拒绝的。因为在此之前，琼瑶阿姨就心血来潮翻拍过一次，不仅演员选的不合适，表演尴尬不到位，而且就连剧情也被改的面目全非，让人难以接受。
其实翻拍剧是很有难度的，难在如何出新而又不落俗套，如何迎合当下文化环境有保证质量，这一点很难权衡。所有就有了很多令人不满意的翻拍剧，我列出三个作为例子。
1.《新神雕侠侣》
于正作为一个话题中心者，总是能带动很多话题，他翻拍的《新神雕侠吕》虽然促成了陈妍希和陈晓这一对鸳鸯，但是翻拍剧的质量确实让人难以评判，拼色盘一样的服饰和高饱和度的妆容，甚至俏皮可爱的小龙女人设，都和那个冷清孤绝的小龙女不符合。
2.《新笑傲江湖》
是的，又是于正的翻拍作品。这一部和上一部是同样的问题，角色的性格定位，剧情走向，以及画面色彩等都是我将它列为反面例子的原因。
3.《新流星花园》
《流星花园》曾经是多少人心中的爱情偶像剧，大S饰演的杉菜更是人们心中的经典。沈月虽然凭借《致我们单纯的小美好》收获大量的人气，但是离杉菜的形象还是差了很远，不过还年轻，未来的路值得期待。
当然并不是所有的翻拍都扑街，也有一些经典作品值得细细品玩。例如《新版红楼梦》，李少红导演的用心都在剧里看到了，而且演员们虽然年轻，但是打磨演技还是很能让人接受的，现在和很多实力小花，也都是从这部剧中走出来的，像杨幂、李沁等人。
此外，刘亦菲接拍的几部翻拍作品，如《天龙八部》《神雕侠侣》等，大体上符合人物角色，剧情唯美，受到了很多观众的认可和赞誉。
最近，腾讯宣布将翻拍经典电视剧《还珠格格》，网友一致认为又一部经典要被毁了，并表示不期待。近年来，很多经典影视剧纷纷被翻拍，因为翻拍剧本身具有一定的观众基础，能够吸引大家去观看。不过大多数翻拍剧都被吐槽，当然也有不少翻拍成功的。
个人印象最深刻的成功案例是2003年版的《倚天屠龙记》，这部电视剧改编自金庸的同名小说，曾经被拍过很多遍，有电影版的，有香港TVB版的，有台湾台视版的，但由苏有朋、贾静雯、高圆圆等领衔主演的这一版播出后口碑和收视双丰收，成为了很多人童年的记忆，也算是一部经典之作了。
说起翻拍的反面教材，那就多数不胜数了。首当其冲的就是最近播出的《流星花园》，当年大热的F4和杉菜，如今翻拍却被不断吐槽，不仅人物性格塑造不到位，演员的演技也不敢恭维，甚至连服道化都不走心，结果创造了湖南卫视的收视滑铁卢。其次是《红楼梦》的翻拍，观众一看到造型就直呼辣眼睛，对于剧情就更看不下去，处处充满着幽怨的氛围，不如87版《红楼梦》塑造的人物性格细腻饱满，整部剧的基调有一种凄凉的美感，让人看完念念不忘。
除此之外，还有陈妍希主演的《神雕侠侣》，“小笼包”式的造型让人不忍直视，呆滞的表情更成了大量搞笑的表情包；陈翔主演的《寻秦记》让人看得一头雾水，完全不知道在演什么；丁冠森主演的《新笑傲江湖》只会瞪眼和呆滞两种状态，让观众一看就出戏，那可是不拘小节、豁达潇洒的大师兄令狐冲啊。所以希望翻拍经典的团队能够走心一点，不要翻拍一部就毁一部经典，而是要力争超越经典，带给观众更好的影视好剧。
闻说，《还珠格格》要翻拍，我相信有许多观众都是喜忧参半的。喜的是翻拍的是影响着中国观众三代的《还珠格格》，小燕子的灵动可爱、紫薇的温婉典雅都是刻人心扉的经典画面；而忧的也是这样，一部经典万一被拍砸了，岂不是又毁了经典，让人心生难受。
而关于翻拍的好坏，之前的中国影视史上有着诸多的成功案例，也不乏反面教材。今天，我们就回忆一下有哪些经典翻拍。
首先，看过《神雕侠侣》的观众知道，古天乐年轻时的白净帅气；刘德华鼎盛时的意气风发。而黄晓明版的神雕侠侣中，黄教主的杨过演的像是小龙女的叔叔辈了，虽说过儿有些痞气，却在片中演的疯疯癫癫之像，着实让人感到怪怪的。
再就是张纪中版的西游记，86版西游记的经典我们暂且不提，就说这新版的片中充斥着雷人的台词；号称着一亿元的特效；一样一样的妖怪的洞穴。着实也让人觉得玷污了经典的心思。
要说是翻拍的成功案例的话，我想提的是张嘉译版的《白鹿原》。在这版中，白嘉轩的朴实、仁厚、执着展现的淋淋尽致。整部剧详细真实的表现出晚清民国期间，陕西农民的真实生活，描绘的一五一十。
最后，我想说的是，翻拍没有错，但希望导演谨怀一颗敬畏、尊重经典的心，去拍摄、去取景、去思考。只有这样，我们的经典也是经典，新片也是佳作。
