Question

陈寅恪的"恪"怎么发音?

国学大师陈寅恪就是<<柳如是别传>>的作者,他的名字的发音惹来争议

Answer 1

陈寅恪
按照方言应读作chén
yín
què，因为“恪”在义宁话（修水话）读què，陈寅恪先生的小名叫“恪儿”，修水方言中“恪”与“却”，“雀”同音，翻译成普通话里的音就念què，陈寅恪自己曾表示应按照普通话发音，念作kè，其致电牛津大学时的署名TschenYinKoh，可以证明。但是陈寅恪先生的家人、亲戚、学生、助手和文史学界人士，为了纪念陈寅恪先生，都把kè故意念成què。