Question

英语高手请进帮帮忙

In most of the oceans and seas some of the water is found to be flowing in a particular direction - that is to say, from one part towards another part of the ocean or sea concerned.在大部分海洋里，人们发现一些水是沿着特有的方向流动---这就是说，从海洋的一个区域流向另一区域。 请问concerned在这里的意思和所担当的成份是什么？

Answer 1

adj. 担忧的, 关心的, 关切的, 有关的
这句话是意译的In...........or sea 是宾语,concerned是谓语动词.可以看出本句没有主语,而位于用ed形式,结合上下文或常识应添上主语人们.我就知道这些,希望有帮助.

Answer 2

concerned是“相关的”的意思，相当于我们中文平时说的“有关部门”中的“有关
在这里是过去分词作后置定语修饰前面的the ocean or sea

希望能帮到你！

追问

那这里的concerned怎么理解呢？如果没有这个词，这句话似乎更好理解。

追答

省略的话意思也不会改变
就好像某些官话那样，“相关部门需要采取行动”，去掉“相关”也不会改变什么。

Answer 3

个人认为是“相关的”
算定语后置的吧，语法什么的不太记得了，正常的语序是：
from one part towards another concerned part of the ocean or sea.
从一片海域流向相关的（特定的）另一片海域