英语中表达并列,and前加不加逗号?
1. 如果并列的成分只有两个,通常情况下就直接用并列连词,而不用逗号,如:
There are two boys and a girl in the classroom. 教室里有两个男孩和一个女孩。
Shall I wear a jacket or a shirt? 我应该穿夹克还是衬衫?
The office was light and airy. 那间办公室既明亮又通风。
He lay on his back and looked up at the sky. 他仰卧着观看天空。
[注] 如果两个并列的成分是形容词定语,则可以用逗号代替and,如:
It was a hot, airless evening. 那是一个闷热的晚上。
有时不需要逗号和并列连词,如:
He is a naughty little boy. 他是一个调皮的小男孩。
2. 如果有两个以上的并列成分,则前边的各个并列成分用逗号隔开,最后两个用并列连词连起来,如:
Would you like coffee, tea or milk? 你想要咖啡、茶还是牛奶?
She wrote the whole out fairly in a small, neat, flowing and legible feminine hand. 她以相当小巧、工整、流利而又清楚的女性手笔将其全部写了出来。
也就是说,当有多个并列成分时,最后的并列连词and 或 or 之前一般是不加逗号的。不过近年来,越来越多的作者在表达时出现and 前加逗号的情况,特别是在美国。另外,当书写长而复杂的句子,特别是有多个并列结构嵌套时,作者往往可在and前加逗号来帮助读者理清句子。
3. 如果并列的是两个句子,即并列句,则and 前经常加逗号。
The notice was placed above the door, and I didn't see it. 通知贴在门的上方,我没有看到。
Price fell, interest rates fall, and employment figures rose. 物价下降了,利率下降了,而就业人数上升了。
并列连词和逗号在句子中的出
简单来说,加不加这个逗号,主要是习惯和地域问题。绝大部分的美国出版写作规范(style)都会要求加上这个逗号;而大部分的英国出版写作规范则反对使用serial comma或者认为它可有可无。对于个人日常写作来说,那就更多地取决于习惯了,无关对错。
英美差异
凡事总有例外
然而,有的时候,如果不加这个逗号,可能会出现歧义。比如:
The interviewees(被采访者) were his two ex-wives(前妻), Mary and Anna.
请听题:被采访者一共有几个人?
这个问题在于,Mary and Anna到底是他的ex-wives(同位语),还是与“ex-wives”并列的另外两个被采访者?
这时候加上serial comma就可以避免被理解Mary and Anna为同位语了:
The interviewees were his two ex-wives, Mary, and Anna.
(被采访者是他的两个前妻、玛丽和安娜)(一共四人)。
当然也有其他的处理方法,比如调换语序:
The interviewees were Mary, Anna and his two ex-wives.
当然,如果确实只采访了他的两个前妻的话,那就应该改成:
The interviewees were Mary and Anna, his two ex-wives. (注意只有两者并列时,and/or前不能加逗号)
美国缅因州曾经还有过一个案子,因为法律条文里缺少serial comma导致歧义。(这个例子比较难,英语一般的朋友可以跳过)
法律原文说对特定货物的以下活动中,货运公司不需要支付加班费:
canning, ... , storing, packing for shipment or distribution(经销/送货给零售商)。
请问:货车司机进行distribution能不能拿到加班费? 作者:zjsxq888 https://www.bilibili.com/read/cv5217463/ 出处:bilibili
一般情况下“and”前后连接两个相同功能的词时,前面不加逗号,而连接两个独立的句子时,前面要有逗号隔开。and在连接两句话,第二句话的意思是第一句的延伸时加逗号。and是并列连词,它前后连接两个相同的语法成分,如动词,名词,形容词,甚至是句子。
简介:
逗号把句子切分为意群,表示小于分号大于顿号的停顿。逗号在汉语及大多数外语是使用频率最高的标点符号,朝鲜语使用句号多于逗号属于特殊情况。逗号的用途最广泛,用法最灵活,因此也最难掌握。比较和分析国内外有关资料的说法,有助于了解逗号的主要功能。