Question

求翻译：おふろジャブジャブ

「おふろジャブジャブ」
さとうよしみ作词?服部公一作曲

1.
おふろ　ジャブジャブ
ジャブジャブ　してたら
さかなに　なっちゃうの ね
タオルで　ママが
つかまえに　くるよ

2.
おふろ　ジャブジャブ
ジャブジャブ　してたら
さかなに　なっちゃって ね
タオルのあみで
つかまえられたよ

3.
おふろ　ジャブジャブ
ジャブジャブ　してたら
くじらに　なっちゃうの ね
とても　ママには
つかまえられない

Answer 1

这首歌词非常活泼、有趣，明显是以孩子的口吻写的。所以，我觉得翻译时生动活泼、风趣是关键。

洗澡啦，哗啦啦

1 洗澡啦，哗啦啦
我洗澡呀，
像是一条鱼，
妈妈手拿毛巾，
要把鱼儿抓呀。

2 洗澡啦，哗啦啦
我洗澡呀，
就是一条鱼
妈妈手拿毛巾，
当做捕鱼网，
捞起小鱼儿呀。

3 洗澡啦，哗哗哗
我洗澡呀，
是条大鲸鱼
妈妈过来捞呀，
捞也捞不起来。

Answer 2

“溅水声浴”
吉见佐藤歌词工作 作曲家服部浩一

1。
沐浴泼水声
在溅水声Tetara
我要去钓鱼
妈妈用毛巾
我来赶

2。
沐浴泼水声
在溅水声Tetara
它已成为一条鱼聊天
网中的毛巾
我们抓

3。
沐浴泼水声
在溅水声Tetara
这是要去鲸鱼
很多妈妈
不抓

Answer 3

“溅水声浴”
吉见佐藤歌词工作？作曲家服部浩一

1。
沐浴泼水声
在溅水声Tetara
我要去钓鱼
妈妈用毛巾
我来赶

2。
沐浴泼水声
在溅水声Tetara
它已成为一条鱼聊天
网络中的毛巾
我们抓

3。
沐浴泼水声
在溅水声Tetara
这是要去鲸
很多妈妈
不抓