Question

嗟来之食文言文翻译及注释是什么？

Answer 1

《不食嗟来之食》翻译：

齐国出现了严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食，以供路过饥饿的人来吃。有个饥饿的人用衣袖蒙着脸，脚步拖拉，两眼昏昏无神地走来。黔敖左手端着食物，右手端着汤，说道：“喂！来吃吧！”那个饥民抬起头看着他，说：“我正因为不吃别人施舍的食物，才落得这个地步！”黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，最终饿死了。

曾子听到这件事后说：“恐怕不用这样吧！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，仍然可以去吃。”

注释：

1、黔敖：齐国的一位富商。

2、蒙袂：用衣袖蒙着脸。

3、辑屦：身体沉重迈不开步子的样子。

4、贸贸然：眼睛看不清而莽撞前行的样子。

5、奉：同“捧”，端着。

6、执：拿。

赏析

这位不食嗟来之食的廉士死了。看起来他是死于饥荒，而实在是死于他耿介的秉性。所谓富贵不能淫、贫贱不能移，宁肯死于义而不可死于困厄的自洁精神，便在这则十分简短的故事中得到了充分的肯定；而“不食嗟来之食”这句话，也成为后世许多志士仁人洁身全节的座右铭。

一篇不足一百字的小文章，能够把事件的背景、过程、结果及他人的评论交待得这么清楚，能够把三个人物的形象写得如此生动，又能够涉及并表达出比较深刻的人生态度，实属不易。作者所以能做到这些，看来重要的是善于运用对话刻画人物、阐发道理。