Question

急请英语高手帮忙人工翻译一段中文。用translate.google.com等自动翻译软件翻译的不要来！

请帮我翻译一下下面这段文字，有些专业术语，相信高手一定能帮我正确的翻译，谢谢！
“不定形耐火材料是由合理级配的粒状和粉状料与结合剂共同组成的不经成型和烧成而直接供使用的耐火材料。不定形耐火材料的基本组成是粒状和粉状的耐火物料，其种类很多，多根据其工艺特性分为浇注或浇灌耐火材料、可塑耐火材料、捣打耐火材料、喷射耐火材料、投射耐火材料和耐火泥等。”

Answer 1

Uncertain form fire-proof material grain form and powder form gone together with by reasonable anticipate and combine to constitute together not through model and burn but provide the fire-proof material of usage directly.Uncertain form fire-proof material of basic constitute is a grain of form with floury and fire-proof material, its category is a lot of, many is divided in to sprinkle to note or sprinkle to infuse fire-proof material, fictile fire-proof material, 捣 to beat fire-proof material, jet fire-proof material and project fire-proof material and fire-proof mire etc. according to its craft characteristic.

这个满意吗?希望对你有所帮助.

Answer 2

美式翻译：（如果不行就不好意思了）
The setting fire-proof material is not granular and the powdery material and the cement is composed together by the reasonable gradation after does not take shape and fires supplies the use directly the fire-proof material.The setting fire-proof material basic composition is not granular and the powdery fireproof material, its type are very many, acts according to its craft characteristic to divide into the casting or the irrigation fire-proof material, the plastic fire-proof material, pounds hits the fire-proof material, the spraying fire-proof material, the projection fire-proof material and the fire clay and so on.

Answer 3

Unsetting refractory material by reasonable grades of grain with powdered material that mix with combine pharmaceutical make up without shaping and cook the refractory material for using directly together. The basic composition of the unsetting refractory material i

Answer 4

baizhou105的回答我认为比较好,建议楼主采纳,下面是根据我认为的该行业内习惯说法做的一些修改, 请参考:

Unshaped(monolithic也可) refractory is made of reasenable sizes of refractory grains and powders and certain bond(or binder) etc. it could be used directly without be molded and burned. The fundamental component of the unshaped refractory is Refractory grains and powders. There are different kinds of unshaped refractory, and according to its technic characteristic,(原中文应该为按照施工工艺来分)it could be classified into the castable refractory, plastic refractory, ramming refractory, spraying refractory, gunning refractory and Mortars etc.

Answer 5

Monolithic Refractories is a reasonable distribution in the granular and powdered materials and the binder composed of not forming and firing directly for the use of the refractories. Monolithic Refractories is the basic component of granular and powdered refractory materials, the type many more according to their characteristics into casting process or casting refractories, plastic refractories, Ramming refractories, refractories jet flown refractories and refractory mud.