Question

日语一个简单语法

彼につかまっていれば大丈夫だ。谁能告诉我这句话什么意思。到底是被他抓还是抓他
说什么的都有啊，谁给个却确的说法。辞典上例句“犯人がつかまる”是犯人被抓住。つかまる不是自动词么。为什么有人说彼后加に反而成了抓住他了？？？

Answer 1

你被误导了。
那个 彼 不是罪犯...
这里抓不是指犯了罪被警察抓,单纯的用手抓住某个物体。警察抓是引申义。
补全就是 （君は）彼につかまっていれば大丈夫だ。你只要抓住他就没事了。
可以想象下男女划船之类、看电影之类的场景。
看不懂的尝试加个主语有时会茅塞顿开。

Answer 2

あの人につかまったら逃げられない／如果被他抓住就跑不掉.
彼につかまっていれば大丈夫だ／抓住他就没问题.
这里用的是つかまって抓住,而不是つかまった被XXX抓住
例句:电车内でつり革につかまって悬垂运动をしていた./在电车里抓住吊环做引体向上
警察に捕まった/被警察抓了
に只是提示对象,看了半天把自己都搞晕了

追问

变て形就是抓住了？被抓住必须为过去式么？刚看你讲的我好像有点明白了，现在脑筋又些转不过来弯了

追答

还是因为语境，被抓为过去式,已经被抓着了；而正要抓或正在抓为动词连用型连接式
以上边的例句为例:
あの人につかまったら逃げられない
つかまったら若被抓住(过去式)必须是被XXX抓住以后才会引伸出结果逃げられない逃不掉.あの人に(他成了动作的实施对象)
而彼につかまっていれば大丈夫だ
つかまって抓住(抓捕尚在实施中)彼に(他就成了被实施动作的对象)
警察に捕まった
可以理解成
XXXが警察に捕まった/XXX被警察抓了

Answer 3

看语境来翻译吧。这里翻译为：抓住他就没问题。这里的に表示对象。而若要翻译成：被他抓的话，に就表示成动作的发出者。。

Answer 4

是被他抓住吧，如果是他被抓的话，应该用が而不是に

Answer 5

彼につかまっていれば大丈夫だ。抓住他就没问题。