Question

求翻译成中文，急

1. The Mortgagor hereby covenants with the Mortgagee:-
(a) to pay and discharge upon demand (in respect of the Banking Facilities (as defined below) which are expressed to be payable on demand) or on the due date thereof, all moneys, obligations and liabilities whatsoever which now are or at any time hereafter (whether on or after any such demand or otherwise) may be due from or owing or payable by, or to be incurred by, the Mortgagor to the Mortgagee, in whatever currency the same shall be denominated or owing whether alone or jointly or jointly with any other person and on any account whatsoever, whether current or otherwise, and whether present, future, actual or contingent and whether as principal debtor, guarantor, surety or otherwise howsoever or in any manner whatsoever and all other liabilities, whether certain or contingent, whether or not under, pursuant to or in connection with any of the Facility Documents (as defined below) including (without limitation) all liabilities in connection with paying, accepting, endorsing or discounting any cheques, notes or bills, or under guarantees, documentary or other credits or any instrument whatsoever from time to time entered into by the Mortgagee for or at the request of the Mortgagor, and all commission, discount and all banking, legal and other costs, charges and expenses whatsoever (on a full indemnity basis), and also interest on the foregoing;

Answer 1

外国律师就喜欢将合同写成天书似的，把一切可能发生的都包括里面，万无一失！！

1. The Mortgagor hereby covenants with the Mortgagee:-
1. 抵押人与受押人在此达成以下协议：

(a) to pay and discharge upon demand (in respect of the Banking Facilities (as defined below) which are expressed to be payable on demand) or on the due date thereof, all moneys, obligations and liabilities whatsoever which now are or at any time hereafter (whether on or after any such demand or otherwise) may be due from or owing or payable by, or to be incurred by, the Mortgagor to the Mortgagee, in whatever currency the same shall be denominated or owing whether alone or jointly or jointly with any other person and on any account whatsoever, whether current or otherwise, and whether present, future, actual or contingent and whether as principal debtor, guarantor, surety or otherwise howsoever or in any manner whatsoever
a) 当抵押人的贷款 (按下面所定义的，其中明确规定可随时要求还款的银行贷款) 遭受押人要求还款或贷款已到期时, 抵押人应该赎回抵押品及付清一切现在或今后任何时间（无论是在提出该要求时或往后或其他时间）到期或拖欠的金额、债务和责任；还款将根据自己或是与别人联名的不论是现在、以后、实际或是临时账户所计价的货币为准，也不论抵押人是否是主债务人、担保人、保证人或其他；

and all other liabilities, whether certain or contingent, whether or not under, pursuant to or in connection with any of the Facility Documents (as defined below) including (without limitation) all liabilities in connection with paying, accepting, endorsing or discounting any cheques, notes or bills, or under guarantees, documentary or other credits or any instrument whatsoever from time to time entered into by the Mortgagee for or at the request of the Mortgagor, and all commission, discount and all banking, legal and other costs, charges and expenses whatsoever (on a full indemnity basis), and also interest on the foregoing;
抵押人的还款责任，还包括（但不局限于）往后抵押人不时向受押人请求处理的一切支付、接收、背书或扣除任何支票、汇票或本票、或抵押人与受押人所签署的任何担保、押汇或信用证或任何文书；不论这些是特定或是临时的，也不论是否有关（下面所定义的）贷款文件的内容，并进而包括所涉及的佣金、折扣及全部银行收费、律师费以及其他支出、收费与开销（基于充分补偿的形式），还有前面各项所涉及的利息。

【英语牛人团】

Answer 2

抵押人与抵押权人特此立约保证:-
(一)付出和排放在需求方面的银行设施(定义为下文)表示的是即期)或到期日付款的办法,债务,义务和责任,无论现在或将来任何时候(无论是或之后的任何要求的或其它的)或由于可能是由于或应支付的,或者将要发生的,抵押人抵押权人,不论以何种货币计价的同时应该或由于单独或联合或者是否会同其他的人,无论如何,无论如何,无论电流或以其他方式,以及是否存在,未来,实际的或意外的,无论是作为主要债务人、担保人,担保或其他或以任何方式所需用的和所有其他负债,是否一定的或偶然,是否下,根据的或与本合同有关的任何设备文件(定义为下文)包括(但不限于)一切债务有关支付、接受、支持或贴现任何支票、票据或账单,或在担保、纪录片还是其他债权无论任何乐器,从时间,以时间进入由抵押权人或要求抵押人、佣金、折扣和所有的银行、法律和其他费用、收费和支出(无论在全额赔款计算),上述利息;

Answer 3

抵押人与抵押权人特此立约：—

（一）支付和放电时的需求（在尊重的银行设施（如以下定义）的表达是应付需求）或到期日，所有款项的义务和责任，而现在或此后任何时间（不论或之后的任何要求或其他方式）可能是由于从或支付，或将要发生的，抵押人对抵押权人，无论货币同为单位或是否单独或联合或共同与其他任何人和任何帐户，是否目前的或以其他方式，以及是否存在，未来，无论是实际或队伍主要债务人，担保人，保证人或另行或以任何方式和所有其他负债，是否某些或偶然，是否或不下，按照或与任何设备文件（如以下定义）包括（但不限于）所有债务的支付方面，接受，核准或扣除任何支票，注意或票据，或在担保，纪录片或其它学分或任何仪器都不时签订的抵押权人或要求抵押人，和所有的佣金，折扣及所有银行，法律和其他费用，收费和费用（在全面赔偿的基础），并还利息前述的；

Answer 4

1。抵押人与抵押权人特此立约：—（一）支付和放电时的需求（在尊重的银行设施（如以下定义）的表达是应付需求）或到期日，所有款项的义务和责任，而现在或此后任何时间（不论或之后的任何要求或其他方式）可能是由于从或支付，或将要发生的，抵押人对抵押权人，无论货币同为单位或是否单独或联合或共同与其他任何人和任何帐户，是否目前的或以其他方式，以及是否存在，未来，无论是实际或队伍主要债务人，担保人，保证人或另行或以任何方式和所有其他负债，是否某些或偶然，是否或不下，按照或与任何设备文件（如以下定义）包括（但不限于）所有债务的支付方面，接受，核准或扣除任何支票，注意或票据，或在担保，纪录片或其它学分或任何仪器都不时签订的抵押权人或要求抵押人，和所有的佣金，折扣及所有银行，法律和其他费用，收费和费用（在全面赔偿的基础），并还利息前述的； 望采纳 谢谢 希望对您有帮助