Question

帮我翻译一个话剧，急用，格式不要改，英话剧《美女与野兽》英译汉-加分

Answer 1

Beauty and the beast《美女与野兽》经典台词中英文对照：

1、Although he had everything his hearted disired, the prince was spoiled, selfish and unkind.

虽然他拥有了一切他想得到的东西，但这个王子被宠坏了，他的脾气非常暴躁，而且自私。

2、An old woman come to the castle and offered him a single rose in return for shelter from the bitter cold.

一个老太婆来到城堡，给了王子一朵玫瑰花，希望能够换得一处栖身之所，以躲避严寒。

3、Repulsed by her haggard appearance, the prince sneered at the gift and turned the old woman away.
(王子嫌弃她形如枯槁的面容，不屑于衣衫褴褛老太婆手里的玫瑰，并且一触残忍地把她赶走。)

Repulse [ri'pʌls] vt. 逐退，击退，拒绝 sneer at：嘲笑，轻视
haggard['hægəd] adj. 憔悴的 Turn sb away：把某人打发走，拒绝接纳

4、There’s a lot of girl in town who’d love to be in your shoes.
这个镇子里很多姑娘们都希望能像你一样。
Be in one’s shoes：处于某人的境地或处境来设想。

5、I’m speechless; I don’t know what to say. I just don’t deserve you.
我真不知道说什么好。我只是觉得我不适合你。

6、You have my word!
我保证！

7、Gaston, you’ve get to pull yourself together.
pull yourself together意思：to take control of your feelings and behave in a calm way；to force yourself to stop behaving in a nervous, frightened, or uncontrolled way ：（口语体）控制自己（的紧张、害怕和失控的情绪），镇静下来，重新振作起来

8、Now the wheels in my head have been turning.
现在，我的脑子在不停转动。

9、My what a guy.
我的偶像，我了不起的伙伴。

10、I’ve got my hearts set on marrying belle.
我已经决定要娶belle做我的妻子。
Have one’s mind set on doing sth：将心思完全投入去做某事。/决心去某事。

11、It has to be something very special, something that sparks her interests.
那应当是一些非常特别而且能够激发她兴趣的东西。
Oh, lighten up, Cogsworth, and let nature take its course.
哦，葛士华，高兴点，让他们顺其自然吧。

It’s obviously, there’s a spark between them.
很显然，他们之间有火花。

Yes, but there’s no harm in fanning the flames.
没错，管它呢，扇一点火也没什么伤害。