Question

英语口语好的帮忙翻译一个小对话，好几个习语查不到意思，谢谢啦

Chris: I've been looking forward to this reception for weeks. I can't wait to get some of my own leads. You know, start making new connections.
Nora: Smart thinking. But what are you going to do with all those brochures?

Chris: The party ends at two. I figure I can have them all distributed by one-thirty.

Nora: No, no, no, no. Let me clue you in. Those brochures will make you look like a green hand.

Chris: What should I do then?

Nora: Hand out business cards. That's the way to do it.

Chris: I don't understand what's wrong with these brochures about our company.

Nora: This room is going to be filled with potential clients, but there is an unwritten law: You leave your work at the door.

Chris: But how am I supposed to get anything out of this if we can't talk business?

Nora: You have business cards. Get out there and exchange cards. Just get a card for a card.

Chris: Then follow up on Monday?

Nora: You catch on quick. Let's split up so we can cover more ground.

Chris: Great idea. This is going to be a piece of cake. I'll meet you back here at two.

get some of my own leaads
follow up on Monday
a piece of cake
cover more ground
get anything out of this
You leave your work at the door
列在后面那几个短语什么意思？谢谢

Answer 1

克里斯：我期待这个接洽会好久了，真希望马上开始接触潜在客户，你懂的，先打好关系。（leads指的是sales leads销售线索，即有可能成为商流中一部分的客户或供应商）
诺拉：恩，不错，但是你拿这些小册子干甚？
克里斯：派对2点结束，我想在1点30分之前我们把他们都发出去。
诺拉：不不不，别这样做，这样你会被叫菜鸟的。
克里斯：那怎么办？
诺拉：在商言商，还是要交换名片。
克里斯：那我做的公司小册有什么问题呢？
诺拉：这房间里都是潜在客户，但还有一条大家默守的规则：出得公司门，工作放一边。（You leave your work at the door）
克里斯：但是不谈商务我怎么发展业务啊？（get anything out of this 字面意思就是从中得到任何东西，这里就是谈得新业务）
诺拉：别忘了名片。一张换一张，你就有一手资料了。
克里斯：难道是星期一再跟进？（follow up on Monday就是业务上的跟踪，跟进客户，建立或保持联系）
诺拉：聪明！我们分开干，这样快点。
克里斯：收到！小菜一碟，2点再见！（a piece of cake著名的习语小菜一碟）

Answer 2

Chris: I've been looking forward to this reception for weeks. I can't wait to get some of my own leads. You know, start making new connections.
我已经期待这次招待会好长时间了，等不及要去见识一下了，以后可以多些关系。
Nora: Smart thinking. But what are you going to do with all those brochures?
不错的想法，那你要用这些宣传册子干什么？
Chris: The party ends at two. I figure I can have them all distributed by one-thirty.
派对两点结束，我可以将这些册子在一点半之前分发出去。
Nora: No, no, no, no. Let me clue you in. Those brochures will make you look like a green hand.
不不不。让我来指点你一下，用这些宣传册子会让你看起来像个新手。
Chris: What should I do then?
那我应该怎么办？
Nora: Hand out business cards. That's the way to do it.
用名片，这才是正道。
Chris: I don't understand what's wrong with these brochures about our company.
公司的这些宣传册子怎么不可以呢？
Nora: This room is going to be filled with potential clients, but there is an unwritten law: You leave your work at the door.
过会儿这里来的人都可能是公司潜在的客户，但是这有一条不成文的规定：在门内不谈生意。
Chris: But how am I supposed to get anything out of this if we can't talk business?
如果不谈生意，那我怎么会有收获呢？
Nora: You have business cards. Get out there and exchange cards. Just get a card for a card.
你有名片啊。到那儿之后，跟别人交换名片，用一张自己的换一张别人的。
Chris: Then follow up on Monday?
然后到周一再联络？
Nora: You catch on quick. Let's split up so we can cover more ground.
学得挺快的嘛。我们分开来行动，这样就可以接触更多人。
Chris: Great idea. This is going to be a piece of cake. I'll meet you back here at two.
好主意。接下来的事就容易了，我两点在这里等你。

get some of my own leads 得到优势，得到好处
follow up on Monday 周一联络
a piece of cake 小菜一碟
cover more ground 覆盖更大的范围，文中指可以接触更多的人
get anything out of this 收获，得到些什么
You leave your work at the door 在屋里不谈生意

纯手工，个人拙见。可信度：95%