Question

印刷行业术语中英词汇对照2

Answer 1

中文：纸边 英文：trimmings

简介：

在切纸过程中，除去可作为小裁纸使用以外的那部分纸或纸工板。

中文：整饰 英文：finish

简介：

通过机械的方法（例如压江，）给予纸或纸板表面以某特性。

中文：真空箱定幅装轩 英文：deckle of suction box

简介：

为将抽吸面种限制在给定的湿纸幅的宽度范围内，在真空箱内部安装的一种装置，它可侧向调节到与给定的湿纸幅宽度相一致。

中文：折叠盒白纸板 英文：bleaced lined folding boxboard

简介：

一侧或两侧的面层是由漂白化学浆构成的折叠盒纸板。这种纸板应具有良好的印刷性能并适于涂上漆

中文：照相原纸 英文：pohotographic base paper

简介：

具有组织均匀、湿强度高、心寸稳定和化学惰性，不含对光敏涂料和照相成像产生不利影响的杂质的纸。

中文：招贴纸 英文：posted paper

简介：

充分施胶的、一般为单面上光的、可在室外短期使用的单面光印刷纸。

中文：粘状纸料 英文：wet stocd

简介：

在重力下排水时，悬浮液中的水不容易分离的寻些纸料。任何给定纸料的这种性质可以测定并用数字表示为滤水性能或游离度

中文：粘合白卡纸 英文：pasted ivory board

简介：

通过粘合两幅或多幅完全用漂白化学浆制造并充分施胶的纸而成，一般定量在150g/㎡以上。这种卡纸的特征是：平滑度高、挺度好、整洁的外观和良好的匀度。可用于名片。

中文：粘合 英文：pasting

简介：

用适当的胶合剂把几页（成幅，）纸纸板或其他材料重叠粘合的一种操作。

中文：粘辊 英文：picking

简介：

在抄造或印刷过程中，当施加在纸面外拉力大于纸板的内聚力时发生的纸或纸板表层的破裂

中文：圆网造纸机 英文：vat machine，cylinder machine

简介：

一种纸板要或纸机。由一个或几个圆网笼串联组成。纸料通过圆网笼表面折网子排水并在网上形成纸幅，然后湿纸幅转移到压在圆网笼上转动的毛布下而，并被导入压榨部，当使用多个圆网笼时，湿纸幅多层复合而成

中文：原纸或原纸板 英文：base paper or board （body paper or board）

简介：

供诸如涂布、浸渍、和其他材料（铝、塑料等）复合等进一步加工用的纸或纸板

中文：游离状纸料 英文：free stock

简介：

在重力一排水时，悬滔液中的水容易分离的那些纸料。任何给定纸料的这种性质可以测定并用数字表示为滤水性能或洲离度。

中文：油毡纸 英文：tarred brown paper

简介：

涂敷或浸渍焦油（从煤、木材、沥青或类似材料制得）的、具有一定的能阴止水和水蒸气穿过的纸