Question

mkv格式的电影怎么能除去内嵌字幕

我下了一部mkv的电影，内嵌字幕是阿拉伯语，然后下了一个字幕，载入后原来的字幕就不见了，好神奇，能给我解释一下吗

Answer 1

两个字幕不会同时显示，一般优先显示外挂字幕。

Answer 2

mkv格式比较特殊，它是封装格式，添加的字幕文件可以将原有视频的字幕替换掉。

为mkv格式添加字幕文件，你可以用 MP4/RM转换专家

软件支持为视频（包括支持mkv格式）添加几乎所有主流字幕格式，包括srt/ssa/smi/ass/psb/sub等字幕文件。

它的转换速度是绝对最快的，质量也是最好的，多核CPU性能优化特别彻底！

这软件很友好，不像其他软件捆绑大量插件广告，因此不用担心影响转换性能和系统稳定性。

试过你就明白了！

百度搜索 MP4/RM转换专家

参考资料：http://www.tudou.com/home/diary_v11600548.html

Answer 3

Mkv内嵌字幕是非常罕见的。基本上没人那么做
你这个也不是内嵌的，只是把字幕和媒体简单的封装在一起了，很多播放器具有识别本地语言的能力。通常本地语言优先，当然与设置也有关系，这不绝对。
如果是内嵌字幕的话它是叠加的，因为它是画面
原来它显示是因为只有阿拉伯字幕
还有一种可能，封装的也不是阿拉伯语，也是汉字，估计是字幕编码有问题，显示的是乱码而已。
你用MKVExtractGUI2提取一下就知道了，需要MKVtoolnix的支持。
出现这种情况通常是因为srt是ANSI编码，你改成unicode就可以了，这在win7下wmp12和Powerdvd中会出现的问题，用完美解码播放好一些，不过画面效果可能会打折扣。