Question

各位哥哥姐姐，帮我翻译成韩文好吗？我要给学校看的，拜托了！！急急！！

个人申请
2006年8月31日
我叫金花。我是一名三河市第二高中的一名学生。我在学校里以优秀的成绩完成了学业，现在，我有机会被韩国的大学录取，这给了我一个很好的进一步的学习化妆知识和培养我才能的机会，将来能更好的为我的祖国做贡献。
我出生于东北，但是我居住的城市——北京伴随着大型企业，工厂的崛起正在以惊人的速度发展着。我深信这种开放和发展为有外语才能的人提供了良好的前景，而韩语正是我所感兴趣的。而且我还精通于各种皮肤、化妆、皮肤方面的问题。因此，我有想到国外去深造的打算。
我很希望可以在韩国学习，因为它的教学质量之高在全世界都是相当出名的。我相信，在韩国，我可以开拓视野，而且可以学到更多的现代知识，而这些知识将会对我自己未来的发展起到很大的作用。况且，我为接受更好的学习做了常年充分的准备。我刻苦的学习，不仅只是付出精力学习，而且在课堂上非常活跃。我组织，帮助了很多次的课堂教学活动，而通过做这些都提高了我的综合素质能力。
当然，家人的鼓励从根本上形成了我想在外国接受深造的动力。我很高兴的得知韩国有一项非常好的项目为了像我一样的有意愿的人提供了在化妆、造型方面相当方便，专业的研究环境。况且，在阅读了这里的课程安排之后我发现很多非常广泛而且全面的内容，而这些内容对我的深造会有很大的帮助。我已经准备好将我所有的精力都投身到这块领域，希望在将来可以为我的家乡，我的祖国的建设贡献出我自己的力量。
我将非常非常感激您对我的申请的赞成。在此先感谢您对我的帮助，是您才能让我的梦想成真。
致以最诚挚的问候。
注：父母在北京经商，开了大饭店连锁店，洗浴和宾馆。在韩国留学期间，我愿意独立打工，为家人减轻一些负担，同时这也是在培养自己的独立精神，也去感受一下父母的所付出的辛苦劳动。

Answer 1

楼上是不是用在线翻译的吖？？
愈发什么的全都游盯念不符合推荐信格式。。
建议搂住还是找一个专业翻译的地方去翻译。。
这样的自我推神困则碧荐信不能马虎。。

Answer 2

2006년8월 31일
에 개인의 금 포일
을 가진 인공 꽃이라고 불릴 I 적용한다.나는 3명의 강 도시 둘째로 고등학교의 학생이다.나는 남한의 대학 병적편입, 이것에 의하여 걸출한 결과에 의해 학교에 있는 학문을, 지금, 나 있다 기회가 주고 저에게 아주 좋은 더 메이크업을 위에 두기 위하여 학문을 지식 능력 있기 위하여 훈련했다 기회, 미래 나의 모국 제작일 수 있었다 잘 기여금 완료했다.

나는 동북에서 선천적이다, 그러나 나는 도시 산다 -- 베이징은 놀라운 속도에 의하여 주요 사업을, 공장 일어나고 있다 발전하고 있다 따른다.나는 깊게 개통의 이 종류谈世 및 발달에는 를 위한 능력 있을 외국어가 인간 제공했다는 것을 좋은 장래성을 있었다는 것을, 그러나 한국어가 정확하게 나 다는 것을이었다는 것을 믿었다.더욱 나는 또한 피부의 각 종류에서 숙련된다, 위에 뒀다 메이크업, 피부 양상 질문을.그러므로, 나는 추구한다 진보된 학문 계획을 해외로 생각했다.

나는 남한에서 세계 전부에서 가르치기의 그것의 질이 확실히 고명한 최고이기 때문에, 대단히 모른다 공부할지도 희망했다.나는, 남한에서, 나가 시야를 개발할지도 모른다, 더욱 모르지만 현대 지식을 배울지도 믿었다, 이 지식은 저에게 능력 있을 것이다 미래 발달 아주 중요한 기능.더욱, 더 나은 해마다 가득 차있는 준비를 만들기 위하여 학문을 받아들였다를 위한 I는.나의 근면한 학문은 에너지 학문에서, 뿐만 아니라 단지 두고, 더욱 교실에서 극단적으로 활동적이다.

확실하게, 가족 구성원의 격려는 기본적으로 외국에서 추구하는 진보된 학문을 받아들인 힘을 원하기 위하여 저를 형성했다.행복했던 I는 아주 저가 메이크업에 제공하는 소원 사람이 있는 동일 두고 있는 처럼 남한에는 극단적으로 좋은 프로젝트가 보기 위하여, 만드는 양상다는 것을 확실히 편리한, 전문화한 연구 환경 다는 것을 알고 있었다.더욱 매우 많은 극단적으로 대폭을 발견하기 위하여 여기에서 읽힌 교육과정이 저를 더욱 포괄적인 내용 배열한 후에, 그러나 추구된 이 내용 저에게 학문을 아주 큰 도움이 있을 수 있을 위하여 전진했다.

나는 극단적으로 극단적으로 당신을 나의 신청 승인에 고맙게 여길 것이다 느낄 것이다.나의 도움에 감사합니다 이것에서 당신은 첫째로, 당신 나의 꿈을 진짜로 시킬 수 있다이다.
가장 근실한 관계를 확장한다.

주: 부모는 베이징에 있는, 열었다 호텔 체인 가含伏肢게를, 가지고 갔다 영빈관을 가진 목욕을 사업했다.해외로 남한에서는 기간을, 나 독립적으로 일하게 기꺼이 한다, 비춘다 가족 구성원, 동시로 이것을 위한 몇몇 짐을 또한 올리고 있다 소유한다 독립적인 정신을, 또한 느낀다 부모가 지불하는 힘든 일을 공부하厅哗십시오.