Question

请教日语问题 谢谢

学生に学习意欲を持たせるように指导してくださる先生の热意に,皆もだんだん敬意と亲しみを持つようになった
请问这句话应该怎么翻，尤其是前半句。
ように是不是为了的意思？热意に的に是什么用法？

何もなすことのなかったことを后悔する场合もあり得る
“何もなすことのなかったこと”要怎么理解？

最好不要意译，谢谢。

Answer 1

学生に学习意欲を持たせるように指导してくださる先生の热意に,皆もだんだん敬意と亲しみを持つようになった
【意思】为了让学生对学习产生兴趣,指导我们的老师倾注了满腔热情,大家渐渐产生了敬意,亲近起来。
这里的ように前面加动词的连体形(V·连体+ように）表示愿望。「热意」后面的「に」表示"对于···"
(前半句如果直译的话就是: 对于指导我们的老师的这种为了使学生对学习产生兴趣而倾注的热情)

何もなすことのなかったことを后悔する场合もあり得る
“何もなすことのなかったこと”要怎么理解？
【意思】有时也会后悔一事无成。
「なす」的意思是"做···" “何もなすことのなかったこと”的意思就是"什么也没做成",即"一事无成"

以上内容谨供参考。

Answer 2

1、对为了让学生保持对学习的兴趣而教书的老师的热情，大家会渐渐对他（这位老师）产生敬意和亲切感。
2、也有后悔一事无成的时候。

ように是不是为了的意思？
这里的ように就是表示“为了……”的意思，这里“学习意欲を持たせるように”意思就是“为了让～保持对学习的兴趣”。
热意に的に是什么用法？
这里的に，应该是表对象，表示“对于……”，热意に，就是 对于这种热情、热枕 的意思。
何もなすことのなかったこと该怎么理解？
我们先来分析一下：
何も：什么都
なすことのなかった：没有成功的事情
こと：没有具体意义
连起来就是：什么都没有成功，也就是“一事无成”的意思。

以上，供参考。

Answer 3

老师指导并让学生有学习欲望，对于如此的厚意，大家也都逐渐有了敬意和亲切感。

何もなすことのなかったことを后悔する场合もあり得る
也经常有后悔一事无成的时候。

仅供参考！