Question

请翻译一下这段日文 アナウンス(^-^)/

アナウンス(^-^)/

とあるビルのエレベーターアナウンスを収録しました。

「1阶です」「2阶です」「地阶です」とか…。

「火灾です」「停电です」など非常の际の音声や、
「満员です、最後にお乗りの方はお降りください」
などお愿いの音声も録りました！

声の大きさやニュアンスがバラバラにならないように
ものすごく神経を使いましたぁぁぁ(^_^)v

カーナビを収録したときの紧张感を思い出しました。

…写真は、明るいロビーで(*^_^*)

Chis(a_＜)-☆"

Posted by 横山智佐 on 11月 17日, 2011年 at 09:08 午後

Answer 1

アナウンス(^-^)/
广播

とあるビルのエレベーターアナウンスを収録しました。
在一个楼房的电梯的广播路了一下音。

「1阶です」「2阶です」「地阶です」とか…。
“1楼”“2楼”“地下”还有其他的…。

「火灾です」「停电です」など非常の际の音声や、
“着火了”“停电了”等在不寻常的时候的声音和，

「満员です、最後にお乗りの方はお降りください」
“已经满员了，请最后上车的人下来吧”

などお愿いの音声も録りました！
等等请求的时候的声音也录了！

声の大きさやニュアンスがバラバラにならないように
为了声音的大小与使用的声调都是一样程度，

ものすごく神経を使いましたぁぁぁ(^_^)v
真的好累神经啊(^_^)v

カーナビを収録したときの紧张感を思い出しました。
想起了以前录音汽车导航仪时的那种紧张感。

…写真は、明るいロビーで(*^_^*)
。。照片是在明亮的大客厅的(*^_^*)

Chis(a_＜)-☆"

Posted by 横山智佐 on 11月 17日, 2011年 at 09:08 午後

Answer 2

　　アナウンス意思
　　;广播；报告；通知。（マイクを通じて情报や连络事项など）
　　ニュースをアナウンスする/报告新闻。
列车の到着をつげるアナウンス/报告列车到站的广播。

　　公告，宣布，通告。（公式的に発表すること）

　　日本语（日本语/にほんご Nihongo ），简称日语，其文字称为日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言。虽然日本并没有在法律上明确规定其官方语言，但是各种法令都规定了要使用日语，在学校教育中作为国语教授的也是日语。日语是日本的公用语言是不争的事实。
　　虽然并没有精确的日语使用人口的统计，不过计算日本国内的人口以及居住在日本国外的日本人和日系人，日语使用者应超过一亿三千万人。几乎所有在日本出生长大的日本国民都以日语为母语。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。
　　2010年6月的互联网使用语言排名中，日语仅次于英语、汉语、西班牙语，排名第四。
　　在日语语法学界，如果无特别说明，“日语”（日本语）这个词汇，一般是指以江户山手地区（今东京中心一带）的中流阶层方言为基础的日语现代标准语，有时也称作“共通语”。
　　日语与汉语的联系很密切，在古代的时候，由于受到关中文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字被传入日本，到了近代的时候，大量的日语词汇大量进入中国，并取代了音译词，而被汉语采用。

Answer 3

　　【译文】
　　广播(^-^)/
　　某大厦电梯广播的收录了。
　　“1阶。”“2阶。”“地阶”？…。
　　“火灾。”“站电。”等非常的际的语音和，
　　“满员，最后上来的人下车。”
　　的上愿的语音也录了！
　　声音的大小和语气玫瑰玫瑰不要
　　非常神经使用了啊啊啊(^_^) v
　　车载导航仪收录时的紧张感想到了。
　　…照片，是明亮的大厅里(*^_^*)
　　Chis（a _＜)-☆"
　　Posted by横山智佐on 11月17日，2011年09 : at 08下午

Answer 4

用google翻译 一下不就行了吗？公告(^-^)/

我们包括建筑电梯长期公告。

他说：“阶1”，“是阶2”，“地球阶”或....

他说：“灾”火“是电停止”和这些际很健全，
他说：“员少，骑，请下车的最后一个”
你的声音即使这样录Rimashita温柔！

为了不散架的细微差别和响度
AAA使用了可怕的紧张(^_^) v

我想起了感觉，当你记录的汽车导航紧张。

... ...这张照片显示了一个明亮的大堂(*^_^*)

CHIS（A_<） - ☆“

横山蒂萨5月11日发表于17，2011在09:08 PM

Answer 5

语音播报

给大楼电梯的语音作了录音。
比如【现在是一楼】、【现在是2楼】、【现在是地下】等等

另外还有像一些非常情况时的语声也录了音，
比如【发生火灾了】【停电了】等，还有录了像
【超载了，请最后一位进来的人下电梯】等请求的语声。

为了使声音的大小和语气保持统一，相当动脑子的。
这个让我想起了给汽车导航仪录音时的紧张感了。

照片是在明亮的大厅照的。