Question

为什么外语翻译和中国翻译这么大的差别呢?(英文版)

Answer 1

不知道你说的到底指的是什么，不知道你说的到底是英文翻译还是中文翻译出的问题。
但是不同的文字之间都有不同的文字规律，对同一个事物的表现手法也各不相同，或许用原文的表达是缠绵悱恻的，但是用另外一种语言可能则完全表达不出来。更何况中文有着博大的底蕴，他的凝练性不是任何一门语言所能把握的。
比如中文中的“恨”字有着两种意思，一是“痛恨”，二是“遗憾”。假如你要翻译成英语就只有结合其语境翻译为“hate”或者“sorry”。但这样的话就是去了他的双关性，就会使原文的意趣大大丧失。类似的例子还有很多，不能一一举出。只能概括地说，各种语言都有自己的独有的特点，而不是完全能等同的，这就是翻译最大的障碍。