Question

请英语高手帮我翻译一下几个句子！急！！（英译汉）

1 Even if the odds are stacked against you,marriage can more than compensate.

2 Social contact can boost development of the brain and immune system,leading to better health and less chance of depression later in life.

3 Biodiversity refers to the bariety of plants, animals and other living thins which are all interconnected.The ecological services provided by biodiversity and vital to everyday life.

4 In order to profit from our mistakes, we have to get out and make some.

希望尽量做到信、达、雅，本人高三党，在此谢谢各位了！！！

Answer 1

1、虽然面临的麻烦不断，你的婚姻仍可弥补
2、社交接触能够促进脑部发育，提高免疫系统，从而改善身体健康，降低今后抑郁症的患病几率
3、生物多样性是指多种多样相互联系的动物、植物和其他生物种类。生态系统服务靠生物多样性支撑，因而对日常生活至关重要
4、为了从错误中吸取教训，我们应该走出失败找到问题

追问

老师说make some 指吸取教训对么？

追答

我觉得老师的解释是意译吧，原句的意思应该是“走出失败，并付出一些行动”这样才可在错误中获利，MAKE是使意动词，翻译的时候需要注意语境

Answer 2

1.尽管你面前重重叠叠垒着不少不利条件，你的婚姻仍可以弥补。（more than...的用法）
2.社会联系可以增强脑部发育，完善免疫系统，从而让人更健康，将来患抑郁症的几率也会减少。
3.生物多样性涉及那些相互联系的植物，动物和其他生物的种类。生物多样性支撑起了生态系统所以它对日常生活很重要。（把variety打错了吧，v和b在键盘上是在一起的）
4.为了从错误中吸取经验教训，我们不得不出去做些什么。（前半句可以用个四字格成语什么的，就是一下子想不起来了，你自己琢磨下呗；后面get out有“泄漏”之意，就是这里不知道宾语）

追问

老师说make some 指吸取教训对么？

追答

这个。。。你们老师翻的是“为了从错误中获利，我们不得不走出失利的阴影，吸取教训”的意思吗？你可以问下她哪里能查到make some的这个意思，给大家普及一下。。。咱也很想知道。

Answer 3

1即使赔率是对你叠，婚姻可以超过补偿。
2社交接触，可以促进大脑和免疫系统的发展，从而更好的健康和抑郁症的机会，在以后的生活。
3生物多样性是指植物，动物和其他生活变薄，这是生物多样性和重要的日常生活提供的所有生态服务。
4，为了利润从我们的错误，我们必须走出去，做一些。