Question

请高手帮我翻译下，事后会追加，谢谢大家。

[326:04.38]The ceremony unleashed memories of the war.
[326:09.24]Lef猫vre's comments unleashed a wave of protest.
[326:14.75]He promised to take me to the match with the added bonus of an afternoon off school.
[326:22.01]Further additions to your pay may take the form of bonus payments.
[326:28.44]Each worker receives an annual bonus.
[326:32.72]Britain's possession of North Sea oil has proved a bonus for British technology.
[326:38.52]I'll drive, you take the map and navigate.
[326:42.99]I am currently trying to navigate through a whole stack of information on the subject.
[326:48.92]Early explorers used to navigate by the stars.
[326:54.48]A solicitor will help you navigate the complex legal system.
[326:59.76]Finding out how the trouble started will be tricky.
[327:04.30]I can get you tickets for the show but it'll be tricky.
[327:09.03]the continent of Africa
[327:12.48]the continents of Asia and Africa
[327:16.84]Most 2-year-olds have a very short attention span.
[327:22.09]It'll be difficult to hire that many new staff in such a short time span.
[327:27.84]Captivity vastly reduces the life span of whales.
[327:33.25]The airport X-rays all unaccompanied baggage.
[327:38.18]Many large Third World cities have arisen unaccompanied by national industrial growth.
[327:45.99]Lizzie sang unaccompanied.
[327:49.89]The elevator was broken, so we had to trek up six flights of stairs.
[327:56.52]I'm afraid it's a bit of a trek to the station.
[328:01.07]For five days he trekked across the mountains of central China.
[328:06.68]He heard about the job through a mutual acquaintance.
[328:11.38]He has a passing acquaintance with a lot of different subjects.
怎么没人来回答哦

Answer 1

[326:04.38]The ceremony unleashed memories of the war. 这场仪式激起了大家对这场战争的回忆。
[326:09.24]Lef猫vre's comments unleashed a wave of protest. XXX的言论解放了抗议的浪潮
[326:14.75]He promised to take me to the match with the added bonus of an afternoon off school. 他承诺带我去比赛，同时给我半天离校假作为额外的奖励
[326:22.01]Further additions to your pay may take the form of bonus payments. 更多的优惠可能会以奖金的形式发放给你
[326:28.44]Each worker receives an annual bonus. 每个员工都收到了年终奖
[326:32.72]Britain's possession of North Sea oil has proved a bonus for British technology. 英国对南海石油的拥有是对英国科技的奖励
[326:38.52]I'll drive, you take the map and navigate.我来开车，你拿着地图指下方向
[326:42.99]I am currently trying to navigate through a whole stack of information on the subject. 我现在正试图通过这个材料的整个信息栈来导航
[326:48.92]Early explorers used to navigate by the stars. 早期的探测者们常常用星星来导航
[326:54.48]A solicitor will help you navigate the complex legal system. 律师会帮你理清复杂的法律系统
[326:59.76]Finding out how the trouble started will be tricky. 要找出这个问题如何开始会很棘手
[327:04.30]I can get you tickets for the show but it'll be tricky. 我可以给你这场表演的票，但是会很难处理这件事。
[327:09.03]the continent of Africa 非洲大陆
[327:12.48]the continents of Asia and Africa 亚非大陆
[327:16.84]Most 2-year-olds have a very short attention span. 大部分2岁的儿童注意力集中时间都很短
[327:22.09]It'll be difficult to hire that many new staff in such a short time span. 在这么短的时间范围内很难雇佣这么多的员工
[327:27.84]Captivity vastly reduces the life span of whales. 长时间的囚禁缩短了鲸鱼的寿命
[327:33.25]The airport X-rays all unaccompanied baggage. 机场要X光扫描所有托运行李
[327:38.18]Many large Third World cities have arisen unaccompanied by national industrial growth. 许多大的第三世界城市凭借着国家工业的增长而独立发展起来了。
[327:45.99]Lizzie sang unaccompanied. Lizzie清唱了一首歌
[327:49.89]The elevator was broken, so we had to trek up six flights of stairs. 电梯坏了，所以我们不得不走楼梯上六楼
[327:56.52]I'm afraid it's a bit of a trek to the station. 我有点担心这里去去车站太远太辛苦了。
[328:01.07]For five days he trekked across the mountains of central China. 五天里他涉足横穿了中国中部的几座山。
[328:06.68]He heard about the job through a mutual acquaintance. 他通过一个相互认识的人听说了这份工作
[328:11.38]He has a passing acquaintance with a lot of different subjects. 他学过很多东西，但都是浅尝辄止。

楼主参考下吧~

Answer 2

哈哈哈~~~~~~~~~~ 还是我，帮人帮到底啦~！ 嘿嘿~~~~~~

326:04.38]The ceremony unleashed memories of the war.
纪念仪式勾起大家对战争的回忆。

[326:09.24]Lef猫vre's comments unleashed a wave of protest.
Lefcatvre 的评论招致一波的抗议。

[326:14.75]He promised to take me to the match with the added bonus of an afternoon off school.
他答应带我去看比赛，并且下午还可以不用去上学。

[326:22.01]Further additions to your pay may take the form of bonus payments.
其他报酬以奖金形式发放。

[326:28.44]Each worker receives an annual bonus.
每位员工都收到年终奖。

[326:32.72]Britain's possession of North Sea oil has proved a bonus for British technology.
英国科技发达，还坐拥储量丰富的北海油田。

[326:38.52]I'll drive, you take the map and navigate.
我来开车，你拿地图导航。

[326:42.99]I am currently trying to navigate through a whole stack of information on the subject.
这个问题相关信息一大堆，我正尝试从中找点眉目出来呢。

[326:48.92]Early explorers used to navigate by the stars.
早年，探索家们通过星星判定方位。

[326:54.48]A solicitor will help you navigate the complex legal system.
律师会帮你弄清楚复杂的法律体系的。

[326:59.76]Finding out how the trouble started will be tricky.
要查找问题根源，还真有点棘手。

[327:04.30]I can get you tickets for the show but it'll be tricky.
我倒能弄到演出的门票，就是要费点神。

[327:09.03]the continent of Africa
非洲大陆

[327:12.48]the continents of Asia and Africa
亚非大陆

[327:16.84]Most 2-year-olds have a very short attention span.
多数2岁孩子维持注意力的时间很短。

[327:22.09]It'll be difficult to hire that many new staff in such a short time span.
这么短时间要招聘那么多人，怪难的。

[327:27.84]Captivity vastly reduces the life span of whales.
囚困环境下，鲸的寿命大大缩短。

[327:33.25]The airport X-rays all unaccompanied baggage.
机场用X射线对无人看管的行礼进行检查。

[327:38.18]Many large Third World cities have arisen unaccompanied by national industrial growth.
很多第三世界城市的经济依然强劲崛起，即便所在国家的经济发展不怎么样。

[327:45.99]Lizzie sang unaccompanied.
Lizzie 清唱（没有伴奏地唱）。

[327:49.89]The elevator was broken, so we had to trek up six flights of stairs.
电梯坏了，我们得一步挨一步地爬过那 6 段楼梯了，哎~

[327:56.52]I'm afraid it's a bit of a trek to the station.
这对车站来说怪不容易的！

[328:01.07]For five days he trekked across the mountains of central China.
五天时间内，他翻山越岭、跋山涉水，脚步遍布华中各大名川。

[328:06.68]He heard about the job through a mutual acquaintance.
他从一个熟人那得知这份工作的。

[328:11.38]He has a passing acquaintance with a lot of different subjects.
他对许多不同学科都有一定程度的了解。

Answer 3

[326:04.38]The ceremony unleashed memories of the war.抒发战争回忆的仪式。
[326:14.75]He promised to take me to the match with the added bonus of an afternoon off school. 一天下午放学前他向我许诺说要带我去赛场作为额外奖励。
[326:22.01]Further additions to your pay may take the form of bonus payments.
给你额外增加的工资可能以奖金的形式支付。
[326:28.44]Each worker receives an annual bonus.
每位工人都得到了一份年终奖金。
[326:32.72]Britain's possession of North Sea oil has proved a bonus for British technology.
拥有北海石油是英国科技界值得高兴的事。
[326:38.52]I'll drive, you take the map and navigate.
我来开车，你看着地图导航。
先回答这些吧，太多了！

Answer 4

释放出的仪式对战争的记忆。

[326:09.24]Lef猫vre的评论引发了一波的抗议。

[326:14.75]他答应带我去比赛的同时获得空出一个下午的学校。

[326:22.01]进一步增加,可以把你的工资形式的奖金。

[326:28.44]的员工受到年度奖金。

[326:32.72]英国拥有北海石油已被证明是奖金为英国技术。

[326:38.52]我开车,你拿着地图指路,。

[326:42.99]我正在试图通过导航整整一堆这方面的知识。

[326:48.92]早期的探险家用来依靠星星。

[326:54.48]律师将帮助你驾驭复杂的法律体系。

[326:59.76]发现了麻烦的开始将是棘手的。

[327:04.30]我也能让你表演的门票,但它会很棘手。

[327:09.03]非洲大陆

[327:12.48]亚洲和非洲大陆

[327:16.84]最2-year-olds有一个非常短暂的注意力。

[327:22.09]它将是困难的,很多新的雇用员工在这么短的时间跨度。

[327:27.84]被掳的寿命大大降低鲸鱼。

[327:33.25]机场x射线所有未随身的行李。

[327:38.18]许多第三世界城市的民族工业而出现增长。

[327:45.99]而丽唱。

[327:49.89]电梯坏了,所以我们不得不长途跋涉了六楼的楼梯。

[327:56.52]我恐怕这是有点跋涉到车站去。

[328:01.07]因为他跑五天穿过山脉的中国中部。

[328:06.68]他所听到的关于工作通过相互了解。

[328:11.38]他传球熟悉很多不同的学科

Answer 5

[326:04.38]仪式唤起了关于战争的记忆。
[326:09.24]来氟米特猫VRE的言论引发了抗议浪潮。
[326:14.75]他不仅答应带我去看比赛，还给我放了一下午的假。
[326:22.01]你工资的增加会以奖金的形式发放。
[326:28.44]每个工人都收到了年度奖金。
[326:32.72]英国对北海油田的所有权显然对英国科技有很大帮助。（这句我不是很确定）
[326:38.52]我负责开车，你负责地图和导航。
[326:42.99]我正在在这整整一摞有关这个课题的资料中寻找有用的信息。
[326:48.92]早期探险家使用星星来导航。
[326:54.48]一个律师会在错综复杂的法律体系中为你导航。
[326:59.76]寻找出麻烦的源头会非常棘手。
[327:04.30]我可以为你买到门票，但是这会挺费劲的。
[327:09.03]非洲大陆
[327:12.48]亚洲和非洲大陆
[327:16.84]大多数2岁的孩子都无法长时间集中注意力。
[327:22.09]在这么短的时间内很难雇佣到如此多的新职员。
[327:27.84]圈养大大降低了鲸的寿命。
[327:33.25]机场用X射线检查所有无人随行的行李。
[327:38.18]没读懂……
[327:45.99]莉齐一个人唱歌。
[327:49.89]电梯坏了，所以我们不得不爬6层楼。
[327:56.52]步行到火车站恐怕是一段艰难的行程。
[328:01.07]五天，他徒步穿越中国中部的山区。
[328:06.68]他在一次与人初识中听说了这份工作。（这句好难翻译……）
[328:11.38]他对很多科目都略有了解，泛而不精。

这里面除了我和三楼以外，很明显都是用翻译软件的，语句不通。
花了蛮长时间给你翻译，我的水平一般，不过我翻译过来的至少都应该看的过去，希望帮助到你。
觉得好要给分哦，O(∩_∩)O谢谢

Answer 6

326:04.38]仪式发动对战争的记忆。
[326:14.75]他答应带我去比赛的同时获得空出一个下午的学校。
[326:22.01]进一步增加,可以把你的工资形式的奖金。
[326:28.44]的员工受到年度奖金。
[326:32.72]英国拥有北海石油已被证明是奖金为英国技术。
[326:38.52]我开车,你拿着地图指路,。
[326:42.99]我正在试图通过导航整整一堆这方面的知识。
[326:48.92]早期的探险家用来依靠星星。
[326:54.48]律师将帮助你驾驭复杂的法律体系。
[326:59.76]发现了麻烦的开始将是棘手的。
[327:04.30]我也能让你表演的门票,但它会很棘手。
[327:09.03]非洲大陆
[327:12.48]亚洲和非洲大陆
[327:22.09]它将是困难的,很多新的雇用员工在这么短的时间跨度。
[327:27.84]被掳的寿命大大降低鲸鱼。
[327:33.25]机场x射线所有未随身的行李。
[327:38.18]许多第三世界城市的民族工业而出现增长。
[327:45.99]而唱。
[327:49.89]电梯坏了,所以我们不得不长途跋涉了六楼的楼梯。
[327:56.52]我恐怕这是有点跋涉到车站去。
[328:01.07]因为他跑五天穿过山脉的中国中部。
[328:06.68]他所听到的关于工作通过相互了解。
[328:11.38]他传球熟悉很多不同的学科。