Question

日语里su you ma sei 和ku mei na sei 是不是都是对不起的意思 两个有什么区分吗？

Answer 1

すみません su mi ma sen用的很频繁，除了对不起，还有打扰一下，麻烦你了之类的意思，甚至结账，下车都会用到，这时候就不是对不起的意思了，有时候也会说すまない
ごめんなさい go men na sai 比较更贴近对不起的意思，朋友之间会用ごめんね

Answer 2

是su mi ma sen 和 go men na sai. 都是对不起和抱歉的意思，我觉得go men na sai 是抱歉的意思。

Answer 3

你说的是 すみません　　和 ごめんなさい 两个都是对不起
不过第二个 更口语一些

Answer 4

すみません su mi ma se 你可以翻译成不好意思
ごめんなさい go men na sai 是纯粹的抱歉