Question

古诗翻译

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人， 在水一方。溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央

Answer 1

原文：
蒹 葭 （出自诗经秦风）
蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓依人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。
所谓依人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。
溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。
所谓依人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中沚。

译文：
芦荻一片绿苍苍，清晨白露凝成霜。
心里念叨的那人儿，住在河水那一方。
逆流而上去找她，道路险阻更漫长。
顺流而下去找她，仿佛又在水中央。

芦荻一片绿粲粲，清晨白露湿未干。
心里念叨的那人儿，住在河水那一边。
逆流而上去找她，道路险阻攀登难。
顺流而下去找她，仿佛又在水中滩。

芦荻一片绿油油，清晨白露降未收。
心里念叨的那人儿，住在河水那一头。
逆流而上去找她，道路险阻绕左右。
顺流而下去找她，仿佛又在水中洲。

赏析：
这是一首优美的情人恋歌。全景融写景、叙事和抒情于一炉，描摹传神。在一个深秋凄清的早晨，水边墨绿的芦苇沾满了洁白晶莹的霜花，诗人踏着浓霜而来，伫立河边，凝神“伊人”的一方，惆怅不已！一忽儿逆水而上，但因道险路长，不易找到；一忽儿顺水而下，却又仿佛在那水中央。一幅可望而不可及之景，使“伊人”高洁、美好的形象呈现在读者眼前。同时也透露着一种企慕、惆怅和难言之情。

Answer 2