Question

我今年大一，英语专业，今后打算当个翻译，除了努力学英语之外，还要做哪些方面的准备?比如考翻译证之类的

Answer 1

把口语练好，翻译不是那么好做的！现实中你需要翻译的东西和你所学的东西远远是脱节的。证书的话如楼上所说！另外把二外学好，会有更多机会。学英语的就等于没有特别的专业基础，我觉得多学点国际贸易上的东西以后会受用的。

追问

国际贸易..是不是接近于“商务英语”这个范畴啊?

追答

国际贸易的范围很大，应该属于经济管理类别的。当然 商务英语也是很重要的，我所说的国际贸易不仅仅是限制于英文的，你们学校应该有这个专业吧，你可以去跟着听听课什么的。另外口译证书啊，口译更实用些。话说你有时间和精力，你能考下笔译的证书当然也好啊，不过似乎不是都那么容易考的啦。多和你们外教交流，参加口语角都是提高的。

Answer 2

中级口译、高级口译证书

追问

笔译证书不重要吗 把笔译和口译证书一块考了 就业面岂不是会更大

Answer 3

你是英语专业，最最重要的就是专四专八，特别的专八。当然上海的高口证书也非常有用，作用等于专八。所以专八很重要。

追问

为什么非得是上海的高口啊 别的地方的不好用？