Question

日语敬语相关不太明白,麻烦帮忙解释以下几个问题.谢谢!

1、私は先生にこのアルバムをお见せしました。　这里可以用ご覧になりました吗?
2、部长、ML机械の山口様がお见えです。这句话翻译成中文什么意思? お见えです在这里是什么用法?是尊他语吗?
3、お暇なら、少し手伝ってもらいたいのですが。这句话翻译成中文什么意思? 手伝ってもらいたいのですが可以换为お手伝いします吗?
4、おばあさんは今年80歳になりましたけど、とても元気で若者みたいです。みたいです可以换为ようです吗?
5、弟は野球のような、みんなでやるスポーツが好きです。这句话翻译成中文什么意思?
6、父がお父様によろしく申しておりました。这句话翻译成中文什么意思?

Answer 1

1.我给老师看了这本相册。这个动作时我发出的。
见せる（让看，给看）所以用お・ごR＋する。此为固定的自谦表达形式。书上应该都会有讲的。之前有个お・ごR＋です是对他人动作的尊他表示。注意两个不同哦。
而用ご・おR＋になる也是对他人动作的尊他表示。
2.部长，ML机械的山口先生来看您了。这里因为说的是山口さま。而我和部长为同一公司的人，此时为了表示对客户的尊重，所以山口来看望部长这个动作是山口的，那么就把他的动作改成尊他的。お・ごR＋です（我尽量直白地表达哈）
3.也不能改，只能说你接触日语还比较少，不能很快了解他的意思。这个もらう是“得到，获得”的意思，如果（您/你）有空的话，我想获得您/的帮助。如果你了解这个文意的话就不会问是否可换了，因为置换的话，就变成如果（我）有空，我会帮你。一个是希望获得帮助，一个则是我会帮助。
4.如果用的よう话、若者のようです。N＋のよう。
这个区分我不是特别明晰，你可以找一下みたい，よう的区别是用的帖子。总之看多读多挺多了你即便不去刻意记这些区别，心中也会自然出现该有的选择。
5.弟弟喜欢像棒球这类的/那样的，可以大家一起玩的运动（项目）。
6.（我的）父亲（说）向（您的）父亲问好。
此时因为是我在向对方某人表述，所以我在说到我的父亲时只是用 “父”，而对他人的父亲表示尊重则表述称“お父様”。申しておりました。之前提到过おる是いる的谦语，我和父亲是一家人，所以跟人家说话时，把父亲的动作自谦化了。

Answer 2

1.不可，那是敬他用法。该动作的自己的行为。应用自谦。 2.“…山口先生要来了”。那个词是尊敬地说某人到来，表示对山口的敬意。另外，该句是现在时结尾，应该表示将要，不表已经到来。你可以斟酌下。 3.您有空的话，可以请您帮我一下吗。不行，那是自谦用法，该句的动作发出者是对方，不是自己。 4.可以。 5.弟弟爱好像棒球之类的集体运动。 6.此句我不太肯定。主语是父亲，宾语是父亲的敬语形式，谓语是自谦态。我推测宾语应该是指父亲的父亲。翻译为“父亲对（我）爷爷说，请多关照。”或许父様有别的意思，你可以查字典。 回答完毕。用手机打的累死我了。。。。求加分！！！！