Question

早期港产片为何演员说普通话？？

看了一些早期港产片（八十年代中期以前的），里面的很多演员都是香港的，比如狄龙等，但是他们在片中都是说普通话，看嘴型就看得出来是普通话，而不仅仅是配音的。但是他们后来拍摄的电影又是讲粤语，也是看嘴型的。这是为何？

Answer 1

在50/60/70年代,香港电影是有国语片/粤语片之分的,也就是说国语片就是只说国语(普通话)版不发行粤语版,粤语片就是只说粤语版不发行国语(普通话)版.

拍国语片的电影厂大多是在1949年后从北方迁到香港的,演员也大多是南下香港的非广东籍的演员,广东籍演员如果要拍国语片的话是要先学国语(普通话)的.

在50/60年代,香港国语片数量比不上粤语片,但制作质量明显高于粤语片,所以那个时期香港国语片占据了主流地位,粗制滥造的粤语片在60年代末几乎近于绝迹,但到70年代中期,粤语片重新兴起,而国语片反而走向了没落,到80年代后,香港已经再无国语片/粤语片之分了,而是一部电影分为国语/粤语两个配音版,粤语版供应香港本地或粤语地区,而国语供应给非粤语地区放映.

一些从国语片时代过来的演员,如去世了的鲍方/陈鸿烈,还在的岳华等人,如果留意的话,能听出他们所说的粤语并不纯正,可听出明显的口音,而广东籍的曾江,因为拍国语片的缘故,学了一口不错的"国语.

顺带说一下,在50/60年代,香港歌坛也是"国语时代曲"的时代,那时的粤语歌曲只有一些戏曲小调,完全不成气候,直到70年代中期,现代粤语流行曲才开始兴起,到70年代后期以后取代"国语时代曲"成为香港流行曲的主流.

Answer 2

不是演员说普通话，而是上映用国语配音！因为在早期香港电影有这么一句顺口溜：“有钱有文化看英文，有钱没文化看国语，没钱没文化看粤语。”大公司拍摄的电影在当时是绝不会用粤语上映，就连李小龙的电影粤语也是他走后另找人配音。

Answer 3

萌芽时期的香港电影大多为粤语片，后来由于抗战，内战，解放等原因，大批大陆电影人南渡香港。国语片（当时的普通话，与现在不同）逐渐盖过粤语片，八十年代以后，粤语片又重新崛起。