Question

英文翻译问题。。。在线等。。急用

1) 在兼并中，被合并企业作为法人实体不复存在；而在收购中，被收购企业可仍以法人实体存在，其产权可以是部分转让。

2) 兼并后，兼并企业成为被兼并企业新的所有者和债权债务的承担者，是资产、债权、债务的一同转换；而在收购中，收购企业是被收购企业的新股东，以收购出资的股本为限承担被收购企业的风险。

3) 兼并多发生在被兼并企业财务状况不佳、生产经营停滞或半停滞之时，兼并后一般需调整其生产经营、重新组合其资产；而收购一般发生在企业正常生产经营状态，产权流动比较平和。

Answer 1

1.In mergers, the enterprise as a legal entity with no longer exist; And in acquisition, enterprise can still be bought with a legal entity exists, its property rights can be part of the transfer.
2.After the merger, annex enterprises become the new owners are mergers, enterprise and the undertaker of creditor's rights debt, the assets, liabilities and creditor's rights with the transformation; And in acquisition, purchase enterprise is the takeover enterprise new shareholders, to the acquisition of equity capital contribution shall be limited to bear the risk of takeover enterprise.
3.Merger occurs in was consolidated enterprise is in a poor financial situation, production management stagnation or half stagnation, after the merger is generally required adjust its production and operation, new combination of its assets; And purchase occurred in enterprise general normal production and operation state, property flow to compare peace.

追问

同上

Answer 2

额。。。那个。。翻译什么问题啊？麻烦写清楚点

追问

给出问题了

追答

1) in mergers, the enterprise as a legal entity with no longer exist; And in acquisition, enterprise can still be bought with a legal entity exists, its property rights can be part of the transfer.
2) after the merger, annex enterprises become the new owners are mergers, enterprise and the undertaker of creditor's rights debt, the assets, liabilities and creditor's rights with the transformation; And in acquisition, purchase enterprise is the takeover enterprise new shareholders, to the acquisition of equity capital contribution shall be limited to bear the risk of takeover enterprise.
3) merger occurs in was consolidated enterprise is in a poor financial situation, production management stagnation or half stagnation, after the merger is generally required adjust its production and operation, new combination of its assets; And purchase occurred in enterprise general normal production and operation state, property flow to compare peace.

追问

汗、、你拿有道那东西消遣我啊。。

追答

那东西就挺好用的，我一般都在那上面查我不会的单词。挺好的啊！ 那。。。这个行吗？
1) in the merger, the merged enterprise as legal person entity no longer exists; and in the acquisition, the acquired company can still with legal entity, its property can be part of the transfer of.2) after annex, annex enterprise becomes the new owner of the merged enterprise and debts of the undertaker, asset, debt, debt conversion together; and in an acquisition, buying a company is acquired enterprise new shareholders, to purchase investment equity Limited assume the acquired enterprise risk.3) merger occurs in the merged enterprises poor financial situation, production and operation of stagnation or half backwater when, after annex is generally required to adjust its production and operation, rearrange the assets; and the acquisition of generally occurs in the normal production and operation status, property right flow smooth.