Question

翻译一篇英语短文，急急急～

In England,you have a first name to tell who you are.You have a last name to tell which family you are from.The last name is the family name. English names are different from Chinese names.The given name comes before the family name.A man's name is John White.White is his family name.John is his given name.But a long,long time ago,people didn't have last names.Later they had to invent last names because there were too many Charlies,too many Roberts,and too many Marys.People started to ask which Charlie?Which Robert?Which Mary? So some family names come from the name of the job.If a Charlie was a carpenter,he became Charlie Carpenter.If a Robert was a son of Peter,he became Robert Peterson.If a Mary lived near the woods,she became Mary Woods. Some family names come form the colours-White,Brown,Gray,Black,Green.Others are form the animals or plants,such as Fox,Wolf Cock,Duck,Fish,Flower.The newly-born baby will have his father's family name.After a woman is married,she will use her husband's family name.

Answer 1

在英国,你有一个名字来告诉你是谁。你有一个姓告诉你哪个家庭。最后一个名字是家族的姓。英文名字不同于中文名字。赐名先于家族的姓。一个男人的名字是约翰·怀特。怀特是他的姓。约翰是他的名字。但在很久很久以前,人们没有姓氏。后来他们必须采取姓氏,因为有太多的Charlies,太多的罗伯茨和太多的玛丽家里过得很好。人们开始问哪种查理?而罗伯特吗?这玛丽吗?所以有些姓氏的名字来自工作。如果一个查理是一个木匠,他成为了查理的木匠。如果一个罗伯特是一个儿子彼得,他成了罗伯特·皮特森。如果玛丽住在森林附近时,她就成了玛丽树林。一些家庭的名字来自colours-White、褐色、灰色、黑色、绿色。其他的动物或植物形式,如狐狸、狼鸡、鸭、鱼呢,花呀。”新生的太阳一样,孩子会拥有他父亲的姓。一个女人结婚后,她将用她的丈夫的姓。

Answer 2

在英国,你的名字说明你是谁。你有一个姓告诉你哪个家庭。最后一个名字是家族的姓。英文名字不同于中文名字。赐名先于家族的姓。一个男人的名字是约翰·怀特。怀特是他的姓。约翰是他的名字。但在很久很久以前,人们没有姓氏。后来他们必须采取姓氏,因为有太多的Charlies,太多的罗伯茨和太多的玛丽家里过得很好。人们开始问哪种查理?而罗伯特吗?这玛丽吗?所以有些姓氏的名字来自工作。如果一个查理是一个木匠,他成为了查理的木匠。如果一个罗伯特是一个儿子彼得,他成了罗伯特·皮特森。如果玛丽住在森林附近时,她就成了玛丽树林。一些家庭的名字来自colours-White、褐色、灰色、黑色、绿色。其他的动物或植物形式,如狐狸、狼鸡、鸭、鱼呢,花呀。”新生的太阳一样,孩子会拥有他父亲的姓。一个女人结婚后 用他丈夫的姓