Question

我在学习韩文。打算以后做一名翻译。可是不知道做翻译收入多少而且不知道在哪里可以发展。求经验者受教。

回答得好有分加

Answer 1

我是一名韩语大四刚毕业不到一年的毕业生，给你讲一下我所触及到得经历。我的学校还可以，接近一本线的学校，我们的专业叫做朝鲜语（经贸方向）。在这里跟你说一下，目前在中国所有的韩语专业可能是因为政治倾向的原因只能叫朝鲜语，也就是说在毕业证上，见到的你的专业名词都叫朝鲜语而非韩语。我们专业注重培养的是针对韩企的掌握财经类知识的翻译类人才，大学期间提供两年韩国留学机会（不需要成绩好，只要你想去就能去）。我们这届毕业生学习最好的，考清华落选来到我们班级，目前是某世界五百强企业（不是韩企）经理助理，年薪10万。还有一个是世界韩国语演讲大赛第六名，目前还在韩国留学。一般大学毕业想一心发展翻译事业的，大多都选择留学，因为刚毕业的大学生薪金普遍较低，在北京和沿海大城市一般起薪都3000，将将够活，而且前提是你必须过韩国与等级考试五级以上（很难考，朝鲜族人有的才刚刚能过五级）。
在这里说明一下，如果你的决心比较大，兴趣足够浓厚，那么学什么专业都不是问题。语言学起来都比较枯燥，看你能不能耐住寂寞。韩语因为是小语种，零基础起步，所以大学四年学的东西还不能让你成为一个合格的翻译，当然如果你每天保持至少八个小时的学习时间，一心扑在这上面还有可能。而且毕业之后你要和很多朝鲜族人竞争。韩企比如三星、SK等知名企业，大学毕业生很难进的去，一方面有朝鲜族人，另一方面韩国学习汉语会说汉语的人也很多（韩国人是在中国为数最多的外国人之一），这类大型韩企一般偏向于使用这两类人。
如果有足够的心理准备，你可以去学习韩语，个人觉得如果朝鲜一直不开放，那么掌握韩语的非朝鲜族大学毕业生就业竞争很激烈的。而且考公务员为朝鲜语专业提供的岗位也比较少。（其实朝鲜语和韩语基本是一样的，韩语比较偏向于多使用英语外来语，朝鲜语偏向于多的使用汉字词，另外语速和语调有一些区别）。
个人见解，仅供参考。

追问

我QQ727541965.加了我给你最佳答案

Answer 2

没经验，但见过很多这样的人。在国内（江苏举例）做纯粹的韩语翻译3000左右，这类人才还是很多的，我国北方朝鲜族基本都是好手。翻译只是沟通的途径，除此应该加上你的其他特长才能有更好的发展。如果去韩国的话做家教比在公司里好，做短期公司的聘请翻译就更是高级别的待遇（2000RMB/天) 这是我亲眼遇见的。希望可以给你作为参考。

Answer 3

其实做翻译挺好的，然后收入也不错的哦，但是对翻译者的要求也比较高的。

Answer 4

悬赏的多，就有人给你翻译了。 年收入一百万还可以`我同学在韩国在韩国留学，我将投入最大的热情，积极地面对未来的学习和生活。学习期间我

追问

你的QQ多少。我和你详谈