Question

求日语高手翻译以下2句话

“你喜欢的人 ” 和 “喜欢你的人 ”
后者如果不加koto 不就和前者一模一样了
后者一般怎么表达
日本人对话中会有这些混淆么

Answer 1

“你喜欢的人 ”
あなたの好きな人
“喜欢你的人 ”
あなたが好きな人

以上的区别，就在于两个不同的助词的作用。这也是日语的一大特色。

请参考

追问

那是不是以下这句话可以这样理解
君が嫌いな君が好き
喜欢讨厌你自己的你
但 君の嫌いな君が好き
就是喜欢你讨厌的你
对吗??

追答

不管是【喜欢讨厌你自己的你】还是【喜欢你讨厌的你】，中文意思的理解已经让人窒息，需要好好地理清楚各个语节的动作实施者及其对象指向所在。在此基础上，同样的意思，可以用很普通的日语去准确表达，不必用近似“绕口令”的东西来痛苦自己。这几个句子，如果是在什么教课书上碰到的，劝你绕开它们吧；如果是自己想出来的，也请你跳出这个圈圈吧。
祝学习轻松愉快！

Answer 2

你喜欢的人
あなたの好きな人

喜欢你的人
あなたが好きな人

Answer 3

喜欢你的人：あなたを好きな人
你喜欢的人：あなたの好きな人
.......あなたが好きな人.......这个还是“你喜欢的人”吧.....这个有歧义，但是如果有上下文应该没问题...上面这两个肯定没有这个歧义