Question

麻烦帮忙翻译下日语~~

麻烦问下：
「撮り下ろし」 是什么意思？

如果不清楚的话，下面是我在日本问答网站找到的一段解释，不过我刚开始学日语，看不大懂，麻烦高手翻译下：

写真集でしたら、その写真集だけのために写した作品って事です。
色んな雑志やグラビアの写真をまとめて本にしたのは撮り下ろしではありません。
撮り下ろしDVDとは、映画化されてそれがDVDになったのではなく、
DVD用に撮られた作品です。　
ですから、DVDでしか见られない作品です。

请尽量直译，谢谢！

Answer 1

「撮り下ろし」专项（门）制作，特制。

如果是指写真集的话，是指专为该写真集拍摄的作品。
将各种杂志及照片合为一起的书（相册）不能称之为「撮り下ろし」
所谓的「撮り下ろしDVD」不是指将电影制作成DVD，而是指只有该DVD才能看到的作品。

Answer 2

写真集でしたら、その写真集だけのために写した作品って事です
写真集的话，是专门为了写真集而拍的照片。
色んな雑志やグラビアの写真をまとめて本にしたのは撮り下ろしではありません
把许多杂志或插图的照片综合起来出的书，不能叫做写真照
撮り下ろしDVDとは、映画化されてそれがDVDになったのではなく
而DVD写真，不仅仅是拍成电影就行了
DVD用に撮られた作品です。
而是专门为DVD拍的照片
ですから、DVDでしか见られない作品です。
因此，是只有在DVD上才能看到的作品。
抱歉，撮り下ろし也不是特别清楚，感觉应该是专业术语，我没有听过，所以不敢随便翻，上面是我自己的理解的，希望能帮到你~~

Answer 3

撮り下ろし：独家拍摄（的照片等）

写真集でしたら、その写真集だけのために写した作品って事です。
1如果是写真集的话，是指为了（制作）该写真集而专门拍摄的作品（集）。
色んな雑志やグラビアの写真をまとめて本にしたのは撮り下ろしではありません。
2把各种杂志和凹版照片等汇总成一本书并不算独家拍摄。
撮り下ろしDVDとは、映画化されてそれがDVDになったのではなく、DVD用に撮られた作品です。
3所谓独家拍摄DVD，不是指相关内容被搬上银幕并且制作成DVD，而是指（专门）用于制作DVD的作品。　
ですから、DVDでしか见られない作品です。
4 因此，独家拍摄DVD是指只能通过DVD看到的作品。

望采纳！

Answer 4

「撮り下ろし」:“撤下”

[写真集でしたら、その写真集だけのために写した作品って事です。
色んな雑志やグラビアの写真をまとめて本にしたのは撮り下ろしではありません。
撮り下ろしDVDとは、映画化されてそれがDVDになったのではなく、
DVD用に撮られた作品です。　
ですから、DVDでしか见られない作品です。]
照片没有，什么是工作刚搬到照片。
这些照片一起出席在各种复杂和凹印的愿望没有取下来。
DVD和取下来，而是来到了DVD是一部电影，
这项工作采取的DVD。
因此，不仅是工作见DVD。

Answer 5

在写真集方面，「撮り下ろし」是指只为某个特定的写真集拍摄的作品。将杂志和印刷的照片汇总而成的书不能叫「撮り下ろし」。
「撮り下ろしDVD」中，「撮り下ろし」不是指被制作成视频的DVD，而是指为此DVD专门拍摄的作品。