Question

把下列汉语翻译成英语，自己翻译的来，在网上用什么翻译词典的就不用了，如下：

1、每个人都只看到了刘翔赛场上的巨大成功，有多少人注意到了他成功背后那一次次单调的训练？每个人都只看到了姚明在NBA赛场上的辉煌，可又有多少人注意到他场下那无数次汗流浃背的投篮？
2、还记得那铿锵有力地誓言么“为中华之崛起而读书”，我们敬爱的周总理从小就立下了远大的志向，并且为此奋斗了一生。
3、在我们的人生之路上，不可避免的要遇到这样那样的坎坷挫折，只有坚定的信念才能指引我们不断前进，最终到达成功的彼岸。
呃，大家翻译的都这么专业，只能给一个人。。。惭愧......不过还是谢谢各位了！

Answer 1

1.Everybody has seen the great success Liu Xiang has achieved on the competition field, yet how many of them have noticed the hard and monotonous trainings he had for his matches?Everybody has seen the glory of Yao Ming on the NBA sportsground,yet how many people have ever noticed his millions of training shots with sweats all over off the court?
2.Do you still remember the sonorous and forceful oath of "Study for the Rise of China"?Our beloved premier Zhou aspired to fulfill this great mission ever since he was young and he had fought for this goal all his life.
3.In our life,it's inevitable for us to meet all kinds of difficulties and only a strong belief can lead us to keep moving on until we achieve success in the end.

追问

从百度HI发过去了，如果还没有的话请留下你的邮箱或者QQ，烦请尽快翻一下，感激不尽！！我邮箱sun72yilin@yahoo.cn

追答

嗯。已发，请查收。

Answer 2

1.Many people only see the succeed of LiuXiang in his competitions, but how many people here could see his countless humdrum training out of the playground? Many people only see the glory of YaoMing in NBA games, but how many people pay attention to his uncounted prectice shot with sweat streaming down his back in the background?

2.Is that powerful words still remenbered: read for China's risen, our respected Premier Zhou make his mind for his great ambition when he is a child, and fight for this aim all his life.

3.On our way of life, we will meet with all kinds of frustration inevitably, only steady faith could lead us to go forward and achieve the success finally.

Answer 3

1\everyone only see LiuXiang‘s success in the competition，but how many people noticed the monotony of training again and again behind his success.everyone only see Yao Ming's glory in the competition,but how many people notice he can field the next shot it numerous sweat?
2'have you ever remebered the forceful promise that "to study the rise of china's",our beloved premier Zhou set a lofty ambition in his childhood,and struggled with for a lifetime.
3\in our life,ineluctable we encounter this or that rough setbacks,only a stable faith can guide us to continue moving forward,reaching the other side of success in the end.
手打好辛苦 也许会有译的不正确的地方 见谅 我已经尽量了

Answer 4

1.Everyone could only see Liu Xiang's great success on the track field, but how many people are there ever notice his monotonous training behide his success? Everyone could only see Yao Ming's glory on the NBA court, but how many people are there ever notice his shooting at the basket with sweat streaming down his back?

2. Do you still remember the oath articulated so forcefully: "Studying for the Rise of China", which had been the ambitious aim set by our beloved Premier Zhou since he was a child and struggled for it all his life.

3.On the path of life, we are inevitably to meet many kinds of setbacks and frustrations, only by holding our faith firmly can we be guided moving forward constantly and reach the opposite bank of success eventually.

追问

.

Answer 5

本人在加拿大留学,绝对不会有错(有错,在加拿大就不用混了,直接回家了)请采纳.
1, each person only saw LiuXiang great success on the pitch, how many people noticed that he was again behind the success of the monotony of training? Everyone went to see Yao Ming in the NBA 's glory, he can be and how many people noticed that many times next sweat field shot?
1，每个人只有在球场上看到刘翔巨大的成功，有多少人注意到，他再次成功背后的单调的训练？每个人都去看看姚明在NBA的荣耀，他可以有多少人注意到，未来汗水多次实地拍摄？
2, I still remember what it articulated so forcefully vowed "to study the rise of China's", our beloved Premier Zhou childhood set a lofty ambition, and struggled with for a lifetime.
2，我还记得是什么铿锵有力的誓言：“为中国的崛起学习”，我们敬爱的周总理从小树立了远大志向，并与奋斗一生。
3, in our way of life, the inevitable ups and downs to encounter this kind of frustration, only a firm belief in order to guide us to continue moving forward, eventually reach the other side of success.
3，在我们的生活方式，不可避免的跌宕起伏，遇到这样的挫折，只有一个坚定的信念，以指导我们不断前进，最终到达成功的彼岸。

Answer 6

1.How many people who are not only just seeing Liuxiang's huge sucess but noticing the persistent and boring training behind his back? and how many who are not only knowing Yaoming's glory on the NBA court but seizing the fact that he shot thousands of time with his sweat?
2.Do you still remember the admiring motto "studing for the rise of China" , which Premire Chou said when he was little. And he fought his all life to that.
3. it's inevitable that we meet different challenges and difficaulties on our way to success. To get over all these and reach the final glory, we must persist our faith which is the only way to lead us forward.