Question

求高手将这句话翻译成日语。 " A与B的区别在于: x由y构成。"

如果翻译成「AとBの区别とは、xはyにより构成されているのである。」的话，一句话里就有两个「は」了，这好像在日语语法上不行吧。
但是如果译为「AとBの区别とは、xがyにより构成されているのである。」的话，又觉得意义表达上特别别扭。
因为这个，所以我想知道除了这些以外的译法，以及能解决一句话里需要两个「は」时的解决办法。

Answer 1

一句句子里大主题用は、小主语用が，这样的情况比较多，句中出现は，有时是代替が、也会有表示对比，强调的作用，所以 你的句子从语法上说是没有问题的

Answer 2

AをBと区别させるために、XがYにより构成されている。

Answer 3

AとBの区别とは、xはyにより构成されているのである。

Answer 4

a社とbの违いは、xはyで构成されている。

追问

还是有两个「は」呀。