Question

请问有谁能翻译出《Tiny Little Piece Of My Heart》中文意思，想要比较贴切符合歌曲意境的翻译，谢谢！

以下为英文歌词（有悬赏）：
You thought you'd blown out my candle
Cause I cried so much then
I just pretend
You only took a tiny little piece of my heart

I had to find a good reason
Just to crawl out of bed
Now I've fixed my head
You only took a tiny little piece of my heart

It's such a shame
The way you flatter yourself
Shoo fly, take your tiny little piece with you

Oh please your sorry excuses
Are a dollar for ten
So go tell your friends
That you only took a tiny little piece of my heart

I wonder why
Why you had to take my loving
And leave me dry
Just turn your back and keep on running

A tiny little piece of my heart

Answer 1

You thought you'd blown out my candle 你觉得你至少吹熄了我的蜡烛
Cause I cried so much then 因为我之后常常流泪
I just pretend 我只是假装如此
You only took a tiny little piece of my heart 而你带走了我心的一角

I had to find a good reason 我必须找到一个适当的理由
Just to crawl out of bed 让我打气精神（意译）
Now I've fixed my head 现在我已经有了主意
You only took a tiny little piece of my heart 是你带走了我心的一角

It's such a shame 说来有些不好意思
The way you flatter yourself 你总是自我吹捧
Shoo fly, take your tiny little piece with you 你走吧，带上你自己的一切

Oh please your sorry excuses 算了吧，你的道歉
Are a dollar for ten 根本无济于事
So go tell your friends 所以告诉你的朋友
That you only took a tiny little piece of my heart 你只带走了我心的一角

I wonder why 我有一点儿疑问
Why you had to take my loving 为什么你要带走我的爱
And leave me dry 让我没有了爱
Just turn your back and keep on running 你就转身离我越来越远

A tiny little piece of my heart 我心的一角...

大概这样翻译吧，有的地方是意译，
但是想做到像诗歌一样翻译过来句句押韵很困难
希望我的回答对你有用，
如有疑问可以继续问我，
满意请采纳我的回答，谢谢~

追问

原先我以为这是一首爱意绵绵的小情歌，不过看了你的翻译，似乎是失恋后的自我安慰，不知道我理解的对不对？

追答

恩，我觉得是这样的，略悲伤，对对方怀有思念，又有一点儿怨念，还有一些鼓励自己不要太当回事的意味。

Answer 2

根据歌词---
我的心肝

追问

希望有每一句对应的翻译