Question

谢谢你的陪伴，在我最艰难的日子里，用正确的美式英文怎么说！

Answer 1

Thank you for your companion in my toughest days.

追问

不会是病句吧？

追答

怎么了？

你说的是中国式英啊语，当然不是。我不是用翻译机翻译过来的

Answer 2

Thank you for your company in my hardest days.

追问

不会是病句吧？

我发朋友圈的，

追答

不是的，这句不算难译，所以没有太大问题

追问

不要中国式英语

追答

你可以采用二楼的toughest会更地道一些，但是个人觉得陪伴是用company，而同伴（人）是companion，至于你说的中国式英语，这个参考已经算是比较完美的，当然有疏漏的地方请见谅

Answer 3

你好！
谢谢你的陪伴，在我最艰难的日子里

Thank you for your company, in my most difficult days .

追问

不是中国式英语吧？