Question

地狱少女的台词问题

网上找到的台词是あなたが本当に恨みを晴らしてと思ったら
但是我反复听怎么也是あなたが本当に怨みを晴らしたいと思うなら，
是我听错了还是网上的有误？

Answer 1

人の世は、縁と申します。结んだ糸が络みつき、脆く怜れな彼岸花。怒り、悲しみ、涙にくれて。午前零时の帐の向こう、晴らせぬ恨み、晴らします。

私は阎魔あい　受け取りなさい

あなたが本当に恨みを晴らしたいと思うなら、首の赤い糸解けばいい

糸を解けば、私と正式に契约を交わしたことになる

恨みの相手は速やかに地狱に泣かされるわ

ただし、恨みを晴らしたら、あなた自身にも代偿を支払ってもらう

「人を呪わば、穴二つ」

契约を交わしたら、あなたも地狱に落ちる。

极楽浄土へは行けずあんたの魂は痛みと苦しみを味わいながら、永远にさまようことになるんだ

后はあなたが决めることよ

https://gss0.baidu.com/7LsWdDW5_xN3otqbppnN2DJv/zzyy%E4%B8%80%E8%B5%B7/pic/item/b653b9d23528952c970a16fa.jpg