Question

【日语高手来】【手翻】求翻译这篇日语歌词，求手翻大神啊！在线翻译粘贴来的谢谢你不用了，我能看出来。

そこらの着ぐるみの风船と私

放课後の游歩道　　いつもよりちょっと回り道
笑い合えたことや　　不満感じたこと
着ぐるみにもらった　　风船の中に诘め込む
どうもお疲れ様　　今日の私

部屋に戻ったら　　とりあえずシーツにくるまって
フワフワ思う　　今日の出来事もそう　　ムダじゃないんだ

明日の天気予报は　　昙りのち晴れと雨
それでもさ　　精一杯に空を　　见上げていこう
その时ナミダしても　　いつか出会った全ての
风船达にありがとうと　　言えるように

ちょこんと手にしてる　　まるく浮かぶその中身は
気持ち一日分　　破裂しそう？

でも次の朝には　　しょんぼり小さくなっちゃうんだ
少し切ないけど　　それが新たな一日の合図だ

明日の天気予报は　　昙りのち晴れと雨
それでもさ　　精一杯に空を　　见上げていこう
雨模様が多いなって　　いつも思っちゃいがちさ
気づかない　　日だまりも结构　　あるのかな

悲しいと一绪に　　优しさを覚えて
喜びと一绪に　　ありがとう覚える
どっちも必要だ　　そこらの着ぐるみの
ぬくもりが　　そう教えてくれた気がするんだ

明日の天気予报は　　昙りのち晴れと雨
それでもさ　　精一杯に空を　　见上げていこう
その时ナミダしても　　いつか出会った全ての
风船达にありがとうと　　言えるように
心からそっとありがとうと　　言えるように

Answer 1

そこらの着ぐるみの风船と私
【那个布偶装的气球和我】

放课後の游歩道　　いつもよりちょっと回り道
【放学回家的路 比平时稍稍绕了弯路】
笑い合えたことや　　不満感じたこと
【一起欢笑 或者感到不满】
着ぐるみにもらった　　风船の中に诘め込む
【从布偶装中获得 填补在气球中】
どうもお疲れ様　　今日の私
【辛苦了哦 今天的我】

部屋に戻ったら　　とりあえずシーツにくるまって
【回到房间 管他什么先蜷在被窝里】
フワフワ思う　　今日の出来事もそう　　ムダじゃないんだ
【轻飘飘地想着 今天做的事 都没有白费】
明日の天気予报は　　昙りのち晴れと雨
【明天的天气预报 多云时晴 有雨】
それでもさ　　精一杯に空を　　见上げていこう
【即便如此 也努力仰望天空吧】
その时ナミダしても　　いつか出会った全ての
【那时候即便流泪 总有一天 相遇的一切】
风船达にありがとうと　　言えるように
【都能向着气球 说出那句谢谢】

ちょこんと手にしてる　　まるく浮かぶその中身は
【悄悄放在掌心 里面圆圆地飘起】
気持ち一日分　　破裂しそう？
【整整一天的心情 要爆炸了？】
でも次の朝には　　しょんぼり小さくなっちゃうんだ
【但第二天早上 又缩成瘪瘪小小的】
少し切ないけど　　それが新たな一日の合図だ
【稍稍有些伤心 这是新的一天的信号】

明日の天気予报は　　昙りのち晴れと雨
【明天的天气预报 多云时晴 有雨】
それでもさ　　精一杯に空を　　见上げていこう
【即便如此 也努力仰望天空吧】

雨模様が多いなって　　いつも思っちゃいがちさ
【总是有雨的样子 时常这样想】
気づかない　　日だまりも结构　　あるのかな
【没有察觉 明媚的阳光也会 有很多的吧】
悲しいと一绪に　　优しさを覚えて
【和悲伤一并 记住那些温柔】
喜びと一绪に　　ありがとう覚える
【和喜悦一并 记住那句谢谢】
どっちも必要だ　　そこらの着ぐるみの
【不论哪个都是必要的 那个布偶装的】
ぬくもりが　　そう教えてくれた気がするんだ
【温存 它正这样传达给我】
明日の天気予报は　　昙りのち晴れと雨
【明天的天气预报 多云时晴 有雨】
それでもさ　　精一杯に空を　　见上げていこう
【即便如此 也努力仰望天空吧】
その时ナミダしても　　いつか出会った全ての
【那时候即便流泪 总有一天 相遇的一切】
风船达にありがとうと　　言えるように
【都能向着气球说出谢谢】
心からそっとありがとうと　　言えるように

【发自内心 说出那句谢谢】

Answer 2

在那里的人偶气球和我
（着ぐるみ，请参照百科“kigurumi” http://baike.baidu.com/view/750247.htm?fr=aladdin）

放学后的玩耍道路上 不像平常那样，而是绕了道
相互微笑 和 感到不满 这些事
得到了人偶衣服之后 把自己尽量塞进气球里
今日的我 真的是辛苦了

回到房间 首先卷了卷了床单
让人觉得很柔软
今天的事也是不如人意啊

明天的天气预报是多云转晴和有雨
即使那样 我还是会竭尽全力望向天空
到了那时就算流泪了
也希望可以对那些不知何时遇见的所有的气球说声谢谢

轻轻地碰了碰（气球） 仿佛漂浮着的气球里的心情
都将在一日里破裂似的

但是下一个早晨 气球肯定会变得干瘪瘪的了
多少有点伤心 但那是代表新一天的到来

明天的天气预报是多云转晴和有雨
即使那样我也会竭尽全力望向天空
觉得天空总是下雨似的
没注意到的向阳处也是存在的吧

与伤痛一起 记住了温柔
与喜悦一起 记住了感谢
无论哪个都很必要
我感受到了
是在那里的穿着cos服装的毛绒娃娃
这样教会我的

明天的天气预报是多云转晴和有雨
即使那样 我还是会竭尽全力望向天空
到了那时就算流泪了
也希望可以对那些不知何时遇见的所有的气球说声谢谢

（文笔有限，但把歌词的原意都表达出来了，望采纳）

追问

写的很好，谢谢你http://zhidao.baidu.com/question/2265668581526581028.html?quesup2&oldq=1这个你随便回复一下吧，分给你

Answer 3

那里的布偶的气球与我

放学后的步行道比平时绕一点点
无论欢声笑语还是心中不快
有布偶相伴之后填满整个气球
谢谢！辛苦啦今天的我

返回到房间先要卷一卷床单
让人感觉很柔软 今天的一切也是尽如人意

明天的天气预报是　多云转晴有雨
即便如此也要竭尽全力向天空望去
那个时候即使流下眼泪
也希望可以对那些不知何时遇见的气球说一声谢谢

轻轻地碰了碰气球 仿佛心情漂浮于此
都会在今日里决裂吗？

但是次日早晨 气球一定会变得小小的
多少有点伤感 但拿毕竟寓意着新一天的到来啊

明天的天气预报是　多云转晴有雨
即便如此也要竭尽全力向天空望去
似乎天空总飘着蒙蒙细雨
没被注意到的朝阳一定会在某处吧

与伤痛一同 留住温顺
与喜悦一同 留住了感激
不分彼此
我感觉到
是在那里的穿着玩偶服装的布偶娃娃
来教会我的

明天的天气预报是　多云转晴有雨
即便如此也要竭尽全力向天空望去
那个时候即使流下眼泪
也希望可以对那些不知何时遇见的气球说一声谢谢
在心里悄悄地说声谢谢

追问

谢谢！