Question

求帮忙翻译把一小段中文翻译成日语，不要机器翻译的，谢谢。满意会追加分

东方文化史学者邱紫华在 《东方美学史 》中提到地理环境 中有三个基本因素对于形成日本文化模式有重要的影响 , 这就是森林 、海洋和农耕 。日本人的传统神道信仰使日本的传统艺术在亲尚自然外还带有特别干净、整洁的特点。总的来说、日本的美学传统，重视细节，重视 自然，讲究简单、朴素，讲究美学精神含义，构成 了日本设计中的精神支柱 。正是基于这样的东方美学观念 ,日本设计师们在作品中 开辟了一道新的意境 。

Answer 1

东方文化史学者邱紫华先生はその著书『东方美学史』の中で、地理的环境の中の三つの要素が日本文化の形成に大きな影响を及ぼしたと指摘しています。その三つの要素は、森林、海と农耕です。日本人の伝统的な神道信仰は、日本伝统芸术に自然との调和を重视しながらも、とりわけ清洁であるという特色をもたらしました。まとめて言えば、日本の美学伝统は、细部と自然を重视し、简単、朴素と美学精神的意味の追求に力が入っていて、日本设计の精神的柱となっています。
このような东方美学理念のものでこそ、日本の设计者たちは新しい道を切り开くことができたのです。

大致的翻译了一下。有些地方不是很准确，请参考。

追问

能再帮我翻译一段吗？？我愿意再追加80分，谢谢了

追答

呵呵，你那段大概有多长。。。不是要我帮你翻一篇文章吧

追问

是这段的二倍吧。。。。。一篇倒没有。自己日语不太好，翻着太费劲了，你就帮个忙吧。。。我给你发到百度HI里你看看吧。。。。

追答

好吧。我下班回家帮你翻。呵呵