Question

“我ながら”这句日语是啥意思？

我ながらいささか兴奋しているなと思ったので、気を落ち着かせるために一つ息をついた。
以上是原句，请教最开始的 我ながら 的意义和用法 ，谢谢！

Answer 1

　　ながら

　　【ながら】【nagara】
　　接头/接尾
　　1. 全部，都，表示同类事物处于相同状态中。（その同类が、揃ってそのまま同じ状态にあることを表す）。
　　姉妹3人ながらきれいだ
　　姐妹三人都很漂亮
　　2. 原样；原封不动；如……一样。（その（ままの）状态が断绝することなく続くことを表す）。
　　昔ながらの仕来り
　　一如往昔的习惯
　　3. 表示自身之意。（自分自身のことを强调して表す）。
　　神ながらの道
　　神自身之道；神道
　　接续助词
　　1. 〈接动词连用形后〉一边……一边……；一面……一面……。表示两个动作同时进行。（2つのことが同时に进行する文脉に用いる）。
　　歩きながら话をする
　　边走边谈
　　2. 〈接体言或动词连用形、形容词终止形和副词等后〉尽管，明知道……仍然……。表示既定的逆态接续。（直接には関连しない事柄が、矛盾なく共存することを表す。或いは、満足はできないものの、容认することを表す）。
　　知っていながら、知らないふりをしている。
　　明明知道，却装作不知道的样子。

Answer 2

以下是字典释义：自分自身を客観的にとらえて、自らの行いや考えを褒めたり叹いたりする様。自分ながら。

汉语解释的话应该就是：客观地赞赏或者感叹自己的行为或者想法

简单的说就是【连我自己】都有点兴奋了，的意思~
没什么特别用法，是一个管用说法
希望有所帮助

Answer 3

我ながら的意思是‘我’的意思还有一个意思就是‘我一边’