Question

译歌 ‖ Promises Don’t Come Easy 诺言难许

Answer 1

Promises Don’t Come Easy 是由加拿大多伦多才女 Caron Nightingale 演唱的一首歌，曾被香港电视剧《无业楼民》选作插曲。

前奏很抓人，超级唯美舒服的女声，开口脆。唯一的缺憾是歌曲有点短，不到三分钟。

以下为个人翻译版本，欢迎交流探讨。

Promises Don’t Come Easy

诺言难许

I should have known all along

一直以来我本该知道

there was something wrong

哪里出了问题

I just never read between the lines

你的弦外之音我不以为意

Then I woke up one day and found you on your way

某天醒来发现你已没了踪迹

Leaving nothing but my heart behind

只留我一人待在原地

What can I do to make it up to you

我该怎样才能让你回心转意

Promises don't come easy

诺言难许

But tell me if there's a way to bring you back home to stay

告诉我怎样才能让你重回故里

Well I'd promises anything to you

山盟海誓在所不惜

I've been walkin' around with my head hanging down

我倍感宏陵失落四处游离

Wondrin' what I'm gonna do

我想知道怎样才能挽回你

'Cause when you walked out that door,

当你离我而去

I knew I needed you more

我卖弊才知道多么需要你

Than to take a chance on losing you

而蔽配戚不是冒险失去你

What can I do to make it up to you

我该怎样才能让你回心转意

Promises don't come easy

诺言难许

You know I've made up my mind to make it work this time

可这一次我决定不给自己留余地

That's the promise that I give to you

这是我许下的诺言

You never thought I loved you

你从未想过我爱你

I guess you never thought I cared

你也从未想过我很在意你

I was just too proud to say it out loud

我只是太骄傲而没有表露心迹

Now I know, to let my feelings go (so tell me)

此刻我知道要敞开心扉

What can I do to make it up to you

我该怎样才能让你回心转意

Promises don't come easy

诺言难许

You know I've made up my mind to make it work this time

可这一次我决定不给自己留余地

That's the promise I can give to you

这是我许下的诺言

What can I do to make it up to you

我该怎样才能让你回心转意