Question

日语翻译，帮我看一下这句日语这样说可以吗？

A会社の登记内容に関系あるb会社と贸易する契约しかできません。
贸易関系は必ず事実をしなければなりません。

我想说的是【必须是与a公司的营业范围有关的B公司签订的贸易合同才可以。】
【贸易关系必须是事实的】

请在我原来的基础上帮我修改一下？比如语法哪里有问题应该怎么说比较好

Answer 1

A会社の事业内容と関连のあるb会社しかと取引契约を结ばなければいけません。
贸易関系は必ず事実でなければなりません。
第一句话：

营业范围在日语里称「事业内容」。
与XX有关系，日语是「と関连がある/に関连する」这里用「と関连のある」比较好。
贸易する契约，贸易合同的日语是「取引契约」
第一句话，“才可以”在逻辑关系上是限定B公司的，所以那个しか，应该在B公司后面。
第二句话：

不能说「事実をする」所以，也没有「事実をしなければ」这种用法。可以说
「事実である」→「事実でなければなりません」
另外，贸易这个词，日语常用「取引」，还有，必须是事实，在公文书里，经常用「実在じつざい」，像上面那样，在原基础上修改的可以，改成下面这样更日本化。
取引は実在でなければなりません。

Answer 2

A社の営业范囲に系るB社と契约する必要があります。
ビジネス関系は事実と一致しなければならない。

または

A社の営业范囲に系るB社と契约しなければならない。
ビジネス関系は事実と合わなければならない。

你好，我是学法律的，在写日文合同时，我们很少说「贸易する契约」，而是直接说
「契约する」或者「○○契约を缔结する」，这里的贸易合同不是合同用语，建议是直接明确合同类别，比如「贩売契约」「取引契约」等々。