Question

问一个日语词

コタツムリ

Answer 1

コタツムリ
这个词挺有趣。
这原来是个合成词，由こたつ（炬燵）和　かたつむり（蜗牛）两个合成。
こたつ（炬燵），是日本很有特色的取暖工具，在桌子下面安装红外的取暖灯，外面罩上被子，人的腿、下半身就在里面取暖。中文译作：被炉。
かたつむり（蜗牛），就是中文的蜗牛。
这两个词原来合成为こたつむり＝コタツムリ，现在的意思就是指整天猫在被炉里不想出来的人（揶揄他像蜗牛一样）。

请参考
顺祝新年好！

Answer 2

『コタツムリ』の解说

コタツムリとは暖房具の一种「こたつ」と「かたつむり」から成る合成语で、もともと当时の流行语だったカウチポテトに対する日本版として作られた言叶である。うさぎ小屋と呼ばれる日本の住宅事情でカウチポテトは不向き、そもそもカウチを知っている人がどれだけいるのかと提言したうえで、日本人のビデオ鉴赏はこたつにミカンが似合うとし、コタツムリという言叶が生まれた。现在、この意味では死语となっているが、一旦こたつに入るとなかなか出てこない人や、そういったさまを表す言叶として使われている。

Answer 3

接着楼上的解释

日本暖房具的一种
「こたつ」（被炉）と「かたつむり」（蜗牛）的合成语
想象一下人钻在被炉下面，就像蜗牛一样的形容

现在、この意味では死语となっているが、
一旦こたつに入るとなかなか出てこない人や、
そういったさまを表す言叶として使われている。

Answer 4

コタツムリとは
カタツムリの如く炬燵（こたつ）に入ってる様。
なるべく炬燵から出ることなく生活しようとする人を指す。

これでお分かりになれるかな？