Question

帮我把下面两句中文翻译成日语~机翻的不要来~翻得好的再加分~！急求~！

别误会咯~！人家才不会给你发新年祝福呢~~！
如果你无论怎样都想要的话，又不是不能给你发一条，只有一条噢。。。还不快点感谢我。。（我才不是傲娇呢）

大概意思翻出来就好了~！语气最后傲娇点~！

Answer 1

感违うするな、お前なんかに新年の祝いを送るもんか！
まあ、とうしても欲しいをいうなら一件送ってもいいだが、一件だけだぜ。早く感谢しなさいよ。。（ツンデレじゃないからなあ）

Answer 2

误解しないで、お前に新年祝福なんか赠る人がいないよ！
どうしてもほしいんなら、お前に一通を送られないわけがないんだ、たった一通ね。。。
早く俺に感谢しろう。。（俺は傲慢なんかしないよ！）

请参考
祝新年好！